1
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
[μελαγχολικά φωνητικά]

2
00:03:18,740 --> 00:03:23,286
[Νικόλας] <i>Όλο ζωγραφίζω, είπε ο πατέρας μου</i>
<i>είναι μια διαδικασία όρασης.</i>

3
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
<i>"Στην αρχή, υπάρχει μόνο φως</i>
<i>και χάος, Νίκολας."</i>

4
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
<i>"Χρώματα."</i>

5
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
<i>"Σχήματα."</i>

6
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
<i>"Σιγά σιγά, μια ανάδυση."</i>

7
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
<i>"Και επιτέλους…</i>

8
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
<i>βλέπεις."</i>

9
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
<i>Δεν τον γνώρισες ποτέ, πατέρα μου.</i>

10
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
<i>Όσο πιο κοντά έφτασε στο νησί σας</i>

11
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
<i>ένας πίνακας που έφτιαξε</i>

12
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
<i>κοιτάζοντας προς το μέρος του.</i>

13
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
<i>Αλλά εξαιτίας του…</i>

14
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
<i>και λόγω αυτού του πίνακα,</i>

15
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
<i>Σε βρήκα</i>

16
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
<i>και το νόημα της ζωής μου.</i>

17
00:04:10,708 --> 00:04:15,713
<i>Τα πρώτα 17 χρόνια της ζωής μου,</i>
<i>ο πατέρας μου ήταν δημόσιος υπάλληλος.</i>

18
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
<i>Μέχρι, ένα άδειο απόγευμα,</i>

19
00:04:22,762 --> 00:04:25,390
<i>Ο Θεός του μίλησε για πρώτη φορά.</i>

20
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
[το ρολόι χτυπάει]

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
[ευγενική μουσική]

22
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
<i>Είπε στον πατέρα μου να γίνει ζωγράφος</i>

23
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
<i>και δεν είπε ούτε μία λέξη παραπάνω.</i>

24
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
[ξύσεις καρέκλας]

25
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
Κύριε Coughlan;

26
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
-Ο κ. Coughlan!
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

27
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
[παθιασμένη φωνητική]

28
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
[γέλιο και αδιάκριτη φλυαρία στα ιρλανδικά]

29
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
[Nicholas] <i>Όπως ο Θεός μπήκε στη ζωή μας</i>

30
00:05:56,189 --> 00:05:59,942
<i>σε ένα δυτικό νησί</i>
<i>στην άκρη της χώρας,</i>

31
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
<i>άφησε το δικό σου.</i>

32
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
<i>Φαντάστηκα αυτό το νησί πριν το δω.</i>

33
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
<i>Εσύ, η κόρη του ποιητή</i>

34
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
<i>και τον αδερφό σου</i>

35
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
<i>την τελευταία μέρα της παιδικής ηλικίας…</i>

36
00:06:20,379 --> 00:06:23,841
[στα ιρλανδικά] Στα σημάδια σου… ρυθμιστείτε…

37
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
[Σον] Ναι.

38
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
Πάω! [γέλια]

39
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Ου, οϊ, οϊ, οϊ!

40
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
[στα ιρλανδικά] Ελάτε πίσω εδώ. Γεια, Issy.

41
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
Issy, είσαι πολύ κοντά στην άκρη.
Έλα, έλα πίσω.

42
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Παιχνίδι.

43
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Παιχνίδι.

44
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
Παίξε μια μελωδία για μένα, Seanie.

45
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Θέλω να αγριέψω σήμερα.

46
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
Είσαι τρελός.

47
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Παίξε μια μελωδία για μένα, Seanie!

48
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
[παίζει μια παραδοσιακή μελωδία]

49
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
Πέτα το εκεί έξω!

50
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Πιο δυνατά.

51
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
[άνεμος φυσάει δυνατά]

52
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
Πιο δυνατά, Seanie.

53
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
[η μουσική συνεχίζεται]

54
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

55
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
[αιχμηρή νότα, η μουσική σταματά]

56
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
-[Ο Σον γκρινιάζει]
-Σεάνι;

57
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
-[γρυλίζει]
-Σεάνι…

58
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
[δραματική μουσική]

59
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Μπαμπάς;

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
[πλησιάζει τα βήματα]

61
00:07:53,681 --> 00:07:56,559
[απαλή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

62
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
[Bette] Τι συνέβη;

63
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
Τι συμβαίνει;

64
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Τίποτα.

65
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
Τίποτα δεν είναι καθόλου λάθος.

66
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Τότε γιατί είσαι σπίτι;

67
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
-Το δείπνο δεν είναι καν έτοιμο…
-Μπέτε. Μπέτ, ​​έλα κάτσε.

68
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
Έλα κάτσε τώρα, σε παρακαλώ.

69
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
Δεν θα επιστρέψω στο γραφείο.

70
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Τελείωσα να δουλεύω εκεί.

71
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
-Τι;
-Πάω να ζωγραφίσω.

72
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
Δεν είσαι σοβαρός.

73
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
Πάω να πουλήσω πίνακες.

74
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
Δεν σε πιστεύω.

75
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Γουλιέλμος;

76
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
-Γουλιέλμος;
-[καβγάδα με βήματα]

77
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
[ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]

78
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
Δεν έχω κάποιου είδους λόγο σε αυτό;

79
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
Οι άνθρωποι δεν έρχονται μόνο στο σπίτι
από τη δουλειά μια μέρα

80
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
και λένε ότι δεν πρόκειται να επιστρέψουν.

81
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
Δεν μπορείς, δεν μπορείς να το πεις και να το εννοείς.

82
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
Το εννοώ.

83
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
Όλο αυτό το διάστημα, ζω
η λάθος ζωή.

84
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Αλλά τώρα, έχω μια ευκαιρία.

85
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
Δεν ξέρω τι λες.

86
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
κάνω λάθος;

87
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Όχι…

88
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
Έχει άδικο ο Νικόλας;

89
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Όχι.

90
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Είστε τα μόνα μέρη που κατάλαβα σωστά.

91
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
Ω, Γουίλιαμ…

92
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
με τρομάζεις.

93
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[αναπνέει τρεμάμενα]

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

95
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
-Φτιάχνω το τσάι…
-Μπέτε.

96
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Μπέτ, ​​έλα εδώ.

97
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Έλα εδώ, Μπέτ.

98
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
Έλα εδώ.

99
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
πρέπει να.

100
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
Πρέπει να ζωγραφίσω. Καταλαβαίνετε;

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

102
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
[Νικόλας] <i>Γιατί…</i>

103
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
<i>Δεν ρώτησα.</i>

104
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
<i>Γιατί ήμουν ένας γιος που δεν μπορούσα</i>
<i>μίλα στον πατέρα του.</i>

105
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
<i>Υπήρχε αγάπη…</i>

106
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
<i>αλλά καμία γλώσσα μεταξύ μας.</i>

107
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
[δραματική μουσική]

108
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
[τα κύματα περιτυλίγονται]

109
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
[στα ιρλανδικά] Θα σου γράφω κάθε εβδομάδα.

110
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
Θα γυρίζω σπίτι κάθε ευκαιρία και…

111
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Θα πω τα μυστικά μου σε κανέναν εκτός από εσένα.

112
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Θα πάω τώρα.

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Θα πάω τώρα και θα γίνεις καλύτερα.

114
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
[Margaret] Αισθάνεται σαν
την διώχνουμε.

115
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
Εμείς…

116
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
θα μπορούσαμε να την κάνουμε να μείνει για ένα χρόνο.

117
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
Θα μπορούσα απλά… Θα μπορούσα να πω ότι…

118
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
την χρειαζόμαστε στο σπίτι.

119
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
[Μάργκαρετ] Μμ-χμ;

120
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
[αναστενάζει] Δεν αισθάνεται καλά, ούτε.

121
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
Είναι μόνο μια φορά
έφυγε στο σχολείο

122
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

123
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Κανένας από αυτούς δεν είναι ποτέ.

124
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
Εδώ αφήνουν τα παιδικά τους χρόνια

125
00:11:08,876 --> 00:11:10,711
επιστρέψτε μόνο για να το επισκεφθείτε.

126
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Έτσι…

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
θα την κρατήσουμε λοιπόν.

128
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
Για… για ένα χρόνο.

129
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
Χμ;

130
00:11:19,720 --> 00:11:21,055
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

131
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
Είναι η ζωή της.

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,518
Θα πάει τότε.

133
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
[φωτιά τριξίματα]

134
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
Α, και δεν πρέπει να της δώσεις το λόγο.

135
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
Τι κουβέντα;

136
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
Αυτή η συζήτηση του δασκάλου
δίνετε σε κάθε παιδί που φεύγει από το νησί.

137
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
«Δείξε τους πόσο ξεχωριστός είσαι.
Δείξτε τους τι είναι νησιώτης».

138
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
Ούτε πρέπει να την πειράξεις.

139
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
Να είσαι αρκετά σκληρός για να φύγει από τη Seanie.

140
00:11:56,465 --> 00:11:58,551
Υπάρχουν… υπάρχουν φρέσκα σκονάκια.

141
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Μην τα φάει όλα ο πατέρας σου.

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
[γέλια]

143
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
[ευγενική μουσική]

144
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
[εκρήξεις κόρνας πλοίου]

145
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
Χμ…

146
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
Το πλοίο δεν θα περιμένει.

147
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
[αναστεναγμοί και ρουθούνισμα]

148
00:12:24,243 --> 00:12:26,954
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

149
00:12:45,222 --> 00:12:50,728
[στα ιρλανδικά] Είσαι… Είσαι νησιώτης.

150
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
[στα αγγλικά] Είσαι κορίτσι του νησιού.

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
Δεν είσαι ο ίδιος με αυτούς.

152
00:12:56,066 --> 00:13:00,112
Θα υπάρχουν κορίτσια από…
από την πόλη εκεί,

153
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
αλλά θα τους δείξεις.

154
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
[στα ιρλανδικά] το ξέρω.

155
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
[Muiris] Δεν τα κατάφερα
να γράψω καμιά ποίηση από τότε…

156
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
Εδώ πέρα.

157
00:13:22,009 --> 00:13:25,513
Φρόντισε να γράψεις στη μητέρα σου.
Ξέρεις πώς είναι.

158
00:13:29,850 --> 00:13:32,645
[μελαγχολική φωνητική]

159
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
[μητέρα ανώτερη]
<i>Mother Superior είναι το όνομά μου, κορίτσια.</i>

160
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
Αυτή είναι η αδελφή Άγκνες.

161
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
Αν την ακολουθήσεις,
θα σου δείξει που να πας.

162
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
Έτσι κορίτσια.

163
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
Και αυτό…

164
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
Αυτή είναι η κόρη μου, η Ίζαμπελ.

165
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Πολύ καλό.

166
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
[μελαγχολική μουσική]

167
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
[Νικόλας] <i>Ο Θεός ήθελε να ζωγραφίζει ο πατέρας μου.</i>

168
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
<i>Αλλά όχι, φαινόταν,</i>
<i>οι μικρές, προσεγμένες εικόνες</i>

169
00:14:37,626 --> 00:14:38,586
<i>είχε κάνει πριν.</i>

170
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
<i>Αυτά θα ήταν το έργο της ζωής του.</i>

171
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
<i>Τίποτα λιγότερο από το υπέροχο</i>
<i>εκφράσεις υπέρτατης αγάπης.</i>

172
00:14:46,719 --> 00:14:49,346
<i>Αλλά σε ένα προαστιακό σπίτι στο Δουβλίνο</i>

173
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
<i>δεν υπήρχαν τέτοιες εκφράσεις.</i>

174
00:14:54,768 --> 00:14:59,982
<i>Και ένα πρωί, μας άφησε</i>
<i>για τη μυθική δύση.</i>

175
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
<i>Εκεί θα ερχόντουσαν οι πίνακες.</i>

176
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
<i>Για τρεις μήνες ζήσαμε η μητέρα μου και εγώ</i>

177
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
<i>στη σκιά της απουσίας του πατέρα μου</i>

178
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
<i>και ανακαλύφθηκε…</i>

179
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
<i>δεν υπήρχε Θεός.</i>

180
00:15:18,709 --> 00:15:23,339
<i>-Σε ένα κομμάτι, οι ζωές μας διαλύθηκαν.</i>
<i>-</i>[αδιάκριτο τραγούδι]

181
00:15:23,422 --> 00:15:27,301
<i>Και έτσι, φάνηκε, το μυαλό της μητέρας μου.</i>

182
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
<i>♪ …ένα σαν τη θάλασσα και τον ουρανό ♪</i>

183
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
Σου αρέσει, όμως, μπαμπά, έτσι δεν είναι;

184
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
Μου έγραψε ένα γράμμα αγάπης.

185
00:15:43,359 --> 00:15:47,363
«Πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορώ
φαντάσου τη ζωή μου χωρίς εσένα».

186
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
«Σε βλέπω να στέκεσαι κάτω από το φως του δρόμου

187
00:15:51,367 --> 00:15:55,287
και φαίνεται σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω».

188
00:16:00,042 --> 00:16:03,253
«Τα πάντα αυτού του κόσμου

189
00:16:03,337 --> 00:16:08,008
αυτό είναι όμορφο για μένα
είναι δεμένο μέσα σου».

190
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
[Νικόλας] <i>Χαθήκαμε.</i>

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
<i>Κλειστήκαμε και οι δύο στη φυλακή</i>
<i>μιας ερώτησης.</i>

192
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
<i>Κι αν δεν επέστρεφε;</i>

193
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
[Η Άγκνες φλυαρεί αδιάκριτα]

194
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
[δραματική μουσική]

195
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
[γόρια κοράκων]

196
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
-Είστε εκεί;
-[η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

197
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
Ναι.

198
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

199
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Όχι.

200
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Εντάξει.

201
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
-[κούνια της πύλης]
<i>-</i>[Isabel] Ωχ!

202
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις ή όχι;

203
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου, ναι.

204
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Και οι δύο.

205
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
Τα πόδια πάνε πρώτα. Ναι.

206
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
-[αναστεναγμοί]
-Εντάξει.

207
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
[η μουσική συνεχίζεται στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

208
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Σίγουρα δεν χρειάζεστε ανελκυστήρα;

209
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
Κάνει παγωνιά.

210
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
Δεν με πειράζει να σε πάρω
όπου θέλετε να πάτε.

211
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
Οπουδήποτε;

212
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
<i>♪ Έλα σπίτι, Κυρία Τύχη ♪</i>

213
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
<i>♪ Χρειάζομαι εξαργύρωση ♪</i>

214
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
<i>♪ Είμαι τόσο σπασμένος ♪</i>

215
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
<i>♪ Δεν μπορώ καν να δώσω προσοχή ♪</i>

216
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
<i>♪ Όχι ♪</i>

217
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
<i>♪ Έλα σπίτι ♪</i>

218
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
[η μουσική συνεχίζεται στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

219
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
-[σταματάει το ραδιόφωνο]
-[βουητό]

220
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Ελάτε, παιδιά.

221
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
Ελάτε, αγόρια. Ερχομαι.

222
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Ερχομαι. Ερχομαι!

223
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
Έλα… [coos]

224
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
Ο Θεός να με βοηθήσει, παιδιά.

225
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
Γειά σου!

226
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
Γειά σου.

227
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Συγνώμη. Δεν είναι, ε…

228
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
Ω, όχι, είναι πανέμορφες.

229
00:19:23,954 --> 00:19:25,330
Θα ήξερες.

230
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
[γέλια]

231
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
[βουητό]

232
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
Εδώ θα γονατίσεις
μέχρι να καούν αυτά τα κεριά.

233
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
Μέχρι να σκεφτείς
τις συνέπειες των πράξεών σας

234
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
και νιώστε μια πλήρη μετάνοια.

235
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
[τα βήματα που υποχωρούν]

236
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
-[Η μπροστινή πόρτα κλείνει]
-[χύνει τσάι]

237
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
[ασθενής μουρμούρα]

238
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
Ω…

239
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Γεια σου Νικόλα.

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

241
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Φυσικά και είσαι.

242
00:20:20,093 --> 00:20:20,928
Ω.

243
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
Πάντοτε. Δεν έχουν τελειώσει.

244
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
Πώς ήταν; Η δύση;

245
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
[Γουίλιαμ] Ω…

246
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Θα το δεις κάποια μέρα.

247
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
Πού είναι η μητέρα σου;

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
Μένει στο δωμάτιό της τώρα.

249
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
Αλλά μπορούσα να πάω να την πάρω.

250
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
Όχι, περίμενε.

251
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Θα θέλει να ξέρει ότι είσαι σπίτι.

252
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
-Πάντοτε.
-Δείτε τους πίνακες. Ισως.

253
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
Πάντοτε. Ορίστε.

254
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
Πήγαινε να μας πάρεις μια τούρτα.

255
00:20:52,376 --> 00:20:53,460
Χμ;

256
00:20:59,675 --> 00:21:02,427
[Νικόλας] <i>Ενώ είχε φύγει,</i>
<i>Μισούσα τον πατέρα μου.</i>

257
00:21:04,137 --> 00:21:05,639
<i>Τη στιγμή που επέστρεψε</i>

258
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
<i>Τον συγχώρεσα.</i>

259
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
<i>Τώρα θα αποδεσμευόμασταν</i>
<i>επιστροφή στην κανονική ζωή.</i>

260
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
[μακρινό κλάμα]

261
00:21:31,873 --> 00:21:33,292
Ω…

262
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
[επίσημη μουσική]

263
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
[Ο Γουίλιαμ λυγίζει]

264
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Ω αγάπη μου…

265
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
Α, παρακαλώ…

266
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
Συγχωρέστε με…

267
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Ω…

268
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
[Νικόλας] <i>Ήταν το τέλος.</i>

269
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
<i>Προσευχήθηκα στη μητέρα μου.</i>

270
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
<i>Βοηθήστε μας.</i>

271
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
[μελαγχολική φωνητική]

272
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
Εγώ πλένω, εσύ στεγνώνεις.

273
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
Έχω κάτι για σένα.

274
00:23:06,927 --> 00:23:09,429
Το πήρα στο Galway μια φορά.

275
00:23:10,388 --> 00:23:12,516
Το διάβαζα και σκέφτηκα…

276
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
αυτό είναι για τον Νικόλαο.

277
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
εγώ…

278
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.

279
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
Δεν είμαι πολύ ποιητής.

280
00:23:26,279 --> 00:23:27,906
Δείτε τι πιστεύετε.

281
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
[ευγενική μουσική]

282
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
Επτά μέρες.

283
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Τι;

284
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Θα πάω στη δύση
και ζωγραφίζουμε για επτά μέρες.

285
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
-Μπορώ να έρθω μαζί σου;
-Οχι.

286
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Πρέπει να μείνεις στο σχολείο.
Περάστε τις εξετάσεις.

287
00:23:55,475 --> 00:23:56,560
εγώ…

288
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μέρη, Νικόλα.

289
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
κοιμάμαι έξω. Έχει υγρασία και κάνει κρύο.

290
00:24:05,193 --> 00:24:07,404
-Μόνο μια εβδομάδα.
-Γιατί;

291
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω γιατί.

292
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
Δεν μπορώ να εξηγήσω σε κανέναν γιατί.

293
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
Αλλά ξέρω ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

294
00:24:15,495 --> 00:24:17,789
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν όλους τους άλλους;

295
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
Πρέπει να προσπαθήσω ξανά, Νικόλα.
πρέπει να πάω.

296
00:24:30,552 --> 00:24:32,929
Πρέπει να είμαι στη ζωή. πρέπει να…

297
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Πρέπει να φτιάξω τη ζωή.

298
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
Πρόκειται για ομορφιά

299
00:24:38,018 --> 00:24:41,104
και… και μυστήριο, και το πνεύμα σου.

300
00:24:41,188 --> 00:24:44,065
Και κάτι μέσα σου
που δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς.

301
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
Και που μέχρι τώρα έχω αποτύχει.

302
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
Έχω αποτύχει εντελώς και παντελώς.

303
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

304
00:25:02,542 --> 00:25:03,919
[κλαταρίζει το βιβλίο]

305
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
[τα κύματα περιτυλίγονται]

306
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
[παίζοντας μουσική ακορντεόν]

307
00:25:26,983 --> 00:25:28,610
[στα ιρλανδικά] Έρχεται ποίημα;

308
00:25:37,535 --> 00:25:40,247
[επίσημη μουσική]

309
00:25:58,390 --> 00:25:59,557
Εσύ!

310
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Μιλάω σε Σένα.

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Ο παντοδύναμος Εσύ.

312
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
Γιατί όχι εγώ;

313
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
Γιατί δεν με διάλεξες;

314
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
Διάλεξε με! Γιατρέψτε τον!

315
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
Έλα, κάθαρμα.

316
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
Δείξε το πρόσωπό σου!

317
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
-[η βροντή βροντάει]
-[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

318
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
Ω, γιατί δεν με χτυπάς;
Είμαι έτοιμος για σένα!

319
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
[Μάργκαρετ] Γεια σου.

320
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
Έι, άι, άι, γεια.

321
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Έλα στο σπίτι.

322
00:26:38,596 --> 00:26:39,639
Ναί;

323
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Μην τολμήσεις να τον χτυπήσεις.

324
00:26:48,690 --> 00:26:50,859
[Agnes] Πρέπει να έρθεις
μαζί μου τώρα, αγαπητέ.

325
00:27:00,827 --> 00:27:02,746
Είναι ο θείος Τζόνι, η Ίζαμπελ.

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
Οι προσευχές μας πάνε μαζί σου, παιδί μου.

327
00:27:05,123 --> 00:27:07,667
Λυπούμαστε βαθύτατα για την απώλειά σας.

328
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
Ήταν ηλικιωμένος;

329
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Ήταν, μητέρα.

330
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Έδωσε έναν γενναίο αγώνα.

331
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
Αν είχαμε περισσότερη ειδοποίηση

332
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
Η αδελφή Άγκνες ή εγώ
θα σε συνόδευε.

333
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Αλλά ο ξάδερφός σου…

334
00:27:23,016 --> 00:27:24,100
Peader, μητέρα.

335
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
Ο Peader λέει ότι η κηδεία
είναι να είναι το μεσημέρι.

336
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
Θα σε πάρω, Ίσι,

337
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
αν το επιτρέψουν οι αδερφές.

338
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
Θα την έχω πίσω μέχρι το βράδυ, μητέρα.

339
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
Ευχαριστώ για την κατανόηση, μητέρα.

340
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Ευχαριστώ, Agnes.

341
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
[η πόρτα ανοίγει]

342
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
[τρίζει η πόρτα και κλείνει δυνατά]

343
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Περίμενε.

344
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Περιμένετε.

345
00:27:59,886 --> 00:28:01,679
[εκκινεί ο κινητήρας]

346
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
Λίγος σεβασμός για τους νεκρούς, ξέρεις.

347
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
-[γέλια]
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]

348
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
[χαμογελαστοί και οι δύο]

349
00:28:15,068 --> 00:28:18,780
[Ακούγεται ιρλανδική μουσική]

350
00:28:31,042 --> 00:28:32,669
-Στον θείο Τζόνι.
-Στον θείο Τζόνι.

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,339
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

352
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Ήμουν η αγαπημένη του, ξέρεις.

353
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
Ω. Ω, ήσουν, έτσι;

354
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
-Ναι, ναι.
-Ναι.

355
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
-Ναι, με αγαπούσε.
-Σε αγαπούσε;

356
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
Τι αγαπούσε πάνω σου;

357
00:28:49,227 --> 00:28:52,147
[το ροκ εν ρολ παίζει στο τζουκ μποξ]

358
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Ο χορός μου.

359
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
[γέλια]

360
00:29:09,581 --> 00:29:12,500
<i>♪ Αλλά η αγάπη μας θα μεγαλώσει-ω-ω ♪</i>

361
00:29:12,584 --> 00:29:16,171
<i>♪ Ψηλότερα από το βουνό, γύρνα-ω-ω ♪</i>

362
00:29:16,254 --> 00:29:19,799
<i>♪ Πιο πλατιά από τον ωκεανό, μεγαλώσου-ω-ω ♪</i>

363
00:29:19,883 --> 00:29:22,802
<i>♪ Πιο βαθιά από τη βαθύτερη θάλασσα ♪</i>

364
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>♪ Η πιο βαθιά θάλασσα, η πιο βαθιά θάλασσα ♪</i>

365
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
<i>♪ Έλα εδώ ♪</i>

366
00:29:27,474 --> 00:29:31,102
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι στο αυτί σας ♪</i>

367
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
<i>♪ Θα σας κάνει να νιώσετε καλά ♪</i>

368
00:29:34,939 --> 00:29:38,359
<i>♪ Τουλάχιστον πιστεύω ότι θα έπρεπε ♪</i>

369
00:29:38,443 --> 00:29:41,696
<i>♪ Η αγάπη μας θα μεγαλώσει-ω-ω ♪</i>

370
00:29:41,780 --> 00:29:45,533
<i>♪ Ψηλότερα από το βουνό, γύρνα-ω-ω ♪</i>

371
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
<i>♪ Πιο πλατιά από τον ωκεανό, μεγαλώσου-ω-ω ♪</i>

372
00:29:49,037 --> 00:29:51,956
<i>♪ Πιο βαθιά από τη βαθύτερη θάλασσα ♪</i>

373
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
<i>♪ Η πιο βαθιά θάλασσα, η πιο βαθιά θάλασσα ♪</i>

374
00:29:57,295 --> 00:30:00,840
<i>♪ Θα είμαστε πάντα ενωμένοι ♪</i>

375
00:30:04,344 --> 00:30:07,847
<i>♪ Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά είμαστε… ♪</i>

376
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
[δραματική ενόργανη μουσική]

377
00:30:50,431 --> 00:30:52,267
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

378
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
Μπορεί να χρειαστούν δύο μέρες για την κηδεία.
Ξέρεις…

379
00:31:02,026 --> 00:31:03,695
Ο θείος Τζόνι θα το άξιζε αυτό.

380
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
Θα πάρω δύο μέρες.

381
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
Μόνο εγώ θα πάω σπίτι.

382
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
Άσε με να σε φέρω στο πλοίο.

383
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
Πότε θα σε ξαναδώ;

384
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
Θα σκοτώσω όλα τα ξαδέρφια σου!

385
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
[δραματική μουσική]

386
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
[οδηγός] Last off. Τελευταία μακριά.

387
00:31:56,789 --> 00:31:58,458
[αδιάκριτη φλυαρία]

388
00:32:03,546 --> 00:32:07,967
[Nicholas] <i>Σε μια διαφορετική ιστορία αγάπης</i>
<i>συναντιόμαστε εδώ και η στιγμή έχει σημασία.</i>

389
00:32:09,552 --> 00:32:13,222
<i>Σε είδα αλλά δεν σε είδα εκείνη την ημέρα.</i>

390
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
[περιτύλιγμα νερού]

391
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
[τα κύματα περιτυλίγονται]

392
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
[δραματική μουσική]

393
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
Μπαμπάς.

394
00:33:34,762 --> 00:33:36,139
Μπαμπάς!

395
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
[λαχανίσματα]

396
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
[λαχάνιασμα]

397
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
Μπαμπά!

398
00:33:56,451 --> 00:33:57,326
Μπαμπάς!

399
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Μπαμπάς!

400
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
[βρυχάται το νερό]

401
00:34:09,881 --> 00:34:10,757
Μπαμπά!

402
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
Μπαμπάς!

403
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
[πνιγμένος ήχος]

404
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Μπαμπά!

405
00:34:35,948 --> 00:34:38,034
[πνιγμένος ήχος]

406
00:34:46,709 --> 00:34:48,878
[Ο Γουίλιαμ λαχανιάζεται]

407
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
Εκεί τώρα.

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
Εκεί τώρα.

409
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
Εντάξει;

410
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
Αναπνεύστε τώρα.

411
00:34:58,012 --> 00:35:00,556
Αναπνέω. Ορίστε.

412
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
[γέλια]

413
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
Λοιπόν Νικόλα.

414
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
Φαίνεται ότι ο Θεός δεν έχει τελειώσει
με κανέναν από εμάς, ε;

415
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Είναι όλα καλά.

416
00:35:12,318 --> 00:35:16,322
[ευγενική μουσική]

417
00:35:23,579 --> 00:35:26,249
[εκρήξεις κόρνας πλοίων σε απόσταση]

418
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
[Isabel] <i>Αυτό είναι…</i>

419
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Γεια σου, Κρις!

420
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
[στα ιρλανδικά] Πώς είσαι;

421
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
Α, ναι! Μόνο για μια μέρα περίπου.

422
00:35:46,769 --> 00:35:48,479
[αδιάκριτη φλυαρία]

423
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
- Ανέβα, Δία, πήγαινε σπίτι.
-[γαυγίζει σκύλος]

424
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
[Μάργκαρετ] «Συχνά το θεωρούσε περίεργο

425
00:35:59,323 --> 00:36:04,120
ότι ο Βίνσεντ Έρον είχε πρόσωπο πουλιού
καθώς και όνομα πουλιού».

426
00:36:04,203 --> 00:36:06,164
"Ένα σοκ από…" [λαχανίσματα]

427
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
Γύρισες!

428
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Όμως…

429
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Τι, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

430
00:36:11,377 --> 00:36:12,795
Ο Δίας χαίρεται πολύ που με βλέπει.

431
00:36:12,879 --> 00:36:16,048
Και η Seanie είναι πολύ χαρούμενη
να με δεις κι εμένα, έτσι δεν είναι;

432
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
[στα ιρλανδικά] δραπέτευσα! Είμαι ελεύθερος!

433
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
Γιατί είσαι σπίτι, Ίζαμπελ;

434
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
Τι; Είναι διάλειμμα! Δύο μέρες.

435
00:36:23,973 --> 00:36:26,642
Ω! Εντάξει. Ήταν υπέροχο
να σε δω και εσένα, Μάργκαρετ.

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
Εγώ και η Seanie θα πάμε τώρα για μια βόλτα.

437
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
Δεν υπάρχουν άλλα μάφιν εδώ, ε;

438
00:36:32,648 --> 00:36:34,400
[Μαργαρίτα] Τι νομίζεις, Δία;

439
00:36:37,236 --> 00:36:40,740
Και μετά με ανέβασε με το κόκκινο αυτοκίνητό του.

440
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
δεν ξερω…

441
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
Νομίζεις ότι θα τον παντρευτώ μια μέρα;

442
00:36:47,580 --> 00:36:50,958
Και τότε θα έχουμε, σαν, ένα κοριτσάκι
τρέχοντας γύρω από το μέρος

443
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
ή ένα μικρό αγόρι.

444
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Και τότε θα ήταν μεγάλος
αγόρι της μαμάς σαν τον εαυτό σου.

445
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
Αν κοιτάξετε λοιπόν πολύ προσεκτικά
έξω στο νησί…

446
00:37:04,263 --> 00:37:07,892
αυτό είναι το νησί του κοιμισμένου γίγαντα.

447
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

448
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
[τα παιδιά γελάνε και φλυαρούν]

449
00:37:29,789 --> 00:37:30,790
Εδώ είσαι.

450
00:37:36,796 --> 00:37:37,713
[Muiris] Ω…

451
00:37:40,633 --> 00:37:41,509
Αχ…

452
00:37:47,181 --> 00:37:49,558
Τους είπα ότι δεν είσαι καλά
και έπρεπε να γυρίσω σπίτι,

453
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
που δεν είναι ακριβώς αυτό που είπα στη μαμά.

454
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Λοιπόν, δεν ένιωθα καλά με τον εαυτό μου,

455
00:37:56,357 --> 00:37:59,318
-αλλά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
-[γελάνε και οι δύο]

456
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
[ριπές ανέμου]

457
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
Είναι… είναι σπίτι.

458
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Να είσαι ευτυχισμένος.

459
00:38:19,547 --> 00:38:22,133
Αλλά γιατί να το κάνουν
να την αφήσω σπίτι για δύο μέρες;

460
00:38:22,216 --> 00:38:24,844
Ίσως απολυμάνανε
το μέρος ή κάτι τέτοιο.

461
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
Δεν πειράζει.

462
00:38:26,304 --> 00:38:28,764
Είναι σπίτι, αυτό είναι όλο.

463
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

464
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Με ακούς;

465
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Muiris;

466
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
Λοιπόν, συγγνώμη…

467
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
Συγγνώμη, αγάπη μου. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

468
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
Τι είναι αγάπη μου;

469
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
Τίποτα.

470
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
-Τίποτα;
-Οχι. Δεν έχει σημασία.

471
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Δικαίωμα.

472
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Καληνύχτα λοιπόν.

473
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
Δεν ξέρω, νιώθω…

474
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει.

475
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
Λοιπόν, αυτό θα ήταν…

476
00:39:16,520 --> 00:39:17,605
πιθανή.

477
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Είσαι άχρηστος.

478
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
Είσαι ένας εντελώς άχρηστος άνθρωπος.

479
00:39:22,610 --> 00:39:24,070
-Το ξέρεις;
-Εγώ.

480
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Άκουσέ με.

481
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
Κύριε, πόσο ανησυχείς.

482
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
Ανησυχείς όταν είναι εδώ.

483
00:39:43,422 --> 00:39:45,424
Ανησυχείς όταν δεν είναι εδώ.

484
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Αυτό κάνεις.

485
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
Έτσι την αγαπάς.

486
00:40:02,108 --> 00:40:04,902
Πρέπει να ξέρω μερικά τραγούδια
να τραγουδήσω, Νικόλα.

487
00:40:05,653 --> 00:40:06,529
Ω.

488
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
Ξέρεις κανένα τραγούδι;

489
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Ξέρω λίγα λατινικά.

490
00:40:16,205 --> 00:40:17,164
Πες το.

491
00:40:17,957 --> 00:40:20,584
[ευγενική μουσική]

492
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
<i>Aurea prima sata est aetas</i>

493
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
<i>qua vindice nullo sponte sua</i>

494
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
<i>sine lege fidem rectumque colebat.</i>

495
00:40:38,060 --> 00:40:40,062
<i>Poena metusque aberant</i>

496
00:40:40,980 --> 00:40:44,775
<i>nec verba minantia fixo aere legebantur</i>

497
00:40:46,569 --> 00:40:51,615
<i>nec supplex turba timebat iudicis ora sui</i>

498
00:40:51,699 --> 00:40:54,910
<i>sed erant sine vindici…</i>

499
00:40:56,036 --> 00:40:56,954
<i>tuti.</i>

500
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
Όμορφη.

501
00:41:13,596 --> 00:41:17,057
[στα ιρλανδικά] το έχω! το έχω!

502
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
το έχω.

503
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
Θα αργήσεις.

504
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
-Σσς, σσς!
-Τι κάνεις;

505
00:41:27,067 --> 00:41:29,487
-[στα ιρλανδικά] <i>Η πλοκή…</i>
-[Margaret] <i>Ω, ο Θεός να φυλάσσεται.</i>

506
00:41:31,363 --> 00:41:34,158
[στα ιρλανδικά] <i>…</i>του κόσμου
επιλύεται στην άνοιξη.

507
00:41:34,241 --> 00:41:40,331
Η αγάπη δεν περνάει, αλλάζει μορφή…

508
00:41:40,414 --> 00:41:43,209
είτε μας αρέσει είτε όχι.

509
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
Έγραφε μόνος του!

510
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
Το έκανε. Έγραφε μόνος του.

511
00:41:51,091 --> 00:41:53,719
[μελαγχολική φωνητική]

512
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
[Νικόλας] <i>Όταν ζωγράφιζε,</i>

513
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
<i>ο πατέρας μου ήταν τόσο καθαρά ο εαυτός του</i>
<i>όπως ήταν ποτέ.</i>

514
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
<i>Και είμαι τόσο κοντά του όσο θα ήμουν.</i>

515
00:42:07,274 --> 00:42:11,362
<i>Σε αυτές τις μέρες, πρόκειται να επιστρέψω</i>
<i>ξανά και ξανά σε όλη μου τη ζωή.</i>

516
00:42:12,321 --> 00:42:15,157
<i>Γιατί μέσα τους είναι η επικείμενη αγάπη</i>

517
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
<i>και η πρώτη μου κατανόηση</i>
<i>ότι θέλω να γίνω συγγραφέας.</i>

518
00:42:20,704 --> 00:42:24,333
<i>Εγώ στους αμμόλοφους,</i>
<i>διαβάζοντας ποιήματα της μοιραίας αγάπης</i>

519
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
<i>και η μαγεία της γλώσσας,</i>

520
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
<i>ενώ ο πατέρας μου ζωγράφιζε το νησί σας</i>

521
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
<i>σαν να ακολουθείτε οδηγίες.</i>

522
00:42:32,174 --> 00:42:35,135
[η φωνή συνεχίζεται]

523
00:43:00,786 --> 00:43:02,621
Σωστά. Πάμε.

524
00:43:08,961 --> 00:43:12,089
[Nicholas] "<i>Εσύ το κουβαλάς αυτό,"</i>
<i>είπε ο πατέρας μου.</i>

525
00:43:18,012 --> 00:43:22,057
<i>Φεύγοντας, ήξερα ότι κουβαλούσα περισσότερα</i>
<i>παρά μόνο η ζωγραφιά.</i>

526
00:43:23,767 --> 00:43:25,978
[τα κοτόπουλα χτυπούν]

527
00:43:27,146 --> 00:43:28,689
Εδώ πάμε τώρα.

528
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
Αχ…

529
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
Αχ…

530
00:43:40,492 --> 00:43:43,037
Είναι μεγάλη άνεση
σε έχω εδώ, Νίκολας.

531
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
Χαίρομαι που ήρθες.

532
00:43:51,754 --> 00:43:54,131
[βροντή βροντάει]

533
00:43:58,844 --> 00:44:01,680
-[σφυρίζει ο βραστήρας]
-[ασθενής ποπ μουσική στο ραδιόφωνο]

534
00:44:02,723 --> 00:44:03,849
Τι είναι αυτό;

535
00:44:07,728 --> 00:44:09,188
Μπαμπάς;

536
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
Ιησού, σκατά!

537
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
[σπάει βροντή]

538
00:44:16,695 --> 00:44:18,947
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

539
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
[αγελάδες κάτω]

540
00:44:33,462 --> 00:44:36,131
[επίσημη μουσική]

541
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

542
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
[μελαγχολική φωνητική]

543
00:45:13,001 --> 00:45:16,630
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως τύχη, Νικόλαος.

544
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
Έτσι ήταν γραφτό να γίνει.

545
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
[η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

546
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

547
00:45:58,130 --> 00:46:00,841
Αποδεικνύεται ότι έχετε
όχι θείος Τζόνι.

548
00:46:03,260 --> 00:46:04,636
Αποδεικνύεται…

549
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
ότι είσαι αμαρτωλό κορίτσι

550
00:46:07,681 --> 00:46:10,726
που έχει φέρει ντροπή στην οικογένειά της

551
00:46:10,809 --> 00:46:12,561
και στο σχολείο σου.

552
00:46:25,407 --> 00:46:26,867
[κλειδώστε τα κλικ]

553
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
[ευγενική μουσική]

554
00:46:33,081 --> 00:46:37,377
[Νικόλας] <i>Ένιωσα σαν να πέφτω από</i>
<i>η άκρη ενός γκρεμού</i>

555
00:46:38,420 --> 00:46:41,006
<i>και βουλιάξατε</i>
<i>στις πρώτες στιγμές</i>

556
00:46:41,840 --> 00:46:43,133
<i>της δικής σας ιστορίας.</i>

557
00:46:50,933 --> 00:46:53,310
[το πουλί τραγουδάει]

558
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
<i>Ο πατέρας μου δεν ζωγράφιζε ξανά.</i>

559
00:46:58,482 --> 00:47:00,984
<i>Ο τελευταίος του πίνακας, αυτός που είχα κουβαλήσει,</i>

560
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
<i>είχε τυλιγμένο σε καφέ χαρτί.</i>

561
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
<i>Και μετά περίμενε.</i>

562
00:47:09,701 --> 00:47:11,245
[χτύπησε την πόρτα]

563
00:47:17,167 --> 00:47:19,336
Δούλεψα με τον πατέρα σου
στη δημόσια υπηρεσία.

564
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
Είναι αυτός, ε…

565
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
Είναι κακή στιγμή; Μπορώ να καλέσω πίσω.

566
00:47:28,011 --> 00:47:30,556
-Θα καλέσω πίσω.
-Όχι, όχι, είναι…

567
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
Είσαι απλά το πρώτο πρόσωπο
που τον κάλεσαν ποτέ να τον δει.

568
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Έχει περάσει από εδώ.

569
00:47:40,649 --> 00:47:41,525
Μπαμπάς;

570
00:47:45,320 --> 00:47:46,196
Μπαμπάς.

571
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
Γεια σου Γουίλιαμ.

572
00:47:51,159 --> 00:47:52,494
Γιάννης.

573
00:47:53,870 --> 00:47:55,038
Ήθελα να τηλεφωνήσω νωρίτερα.

574
00:47:56,081 --> 00:47:59,876
-[Νικόλα] θα φτιάξω ένα τσάι.
-Όχι, όχι, ευχαριστώ, αλλά…

575
00:48:01,628 --> 00:48:02,588
Ναι, καλά…

576
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να αγοράσω έναν πίνακα.

577
00:48:06,800 --> 00:48:07,759
Πάντοτε.

578
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
-Λυπάμαι.
-Είναι για έπαθλο.

579
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Δεν υπάρχει πίνακας προς πώληση.

580
00:48:16,643 --> 00:48:18,020
Αλλά ορίστε.

581
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
Μπορείτε να το έχετε αυτό δωρεάν.

582
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
Παρακαλώ πάρτε τα χρήματα.

583
00:48:25,777 --> 00:48:27,070
Είναι δωρεάν…

584
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
αλλά δεν είναι προς πώληση.

585
00:48:31,408 --> 00:48:32,367
Παρακαλώ.

586
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
Συνεχίστε τώρα.

587
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
[Nicholas] <i>Και κάπως έτσι</i>

588
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
<i>χάρισε τον πίνακα</i>

589
00:48:42,419 --> 00:48:45,130
<i>να γίνει βραβείο σε διαγωνισμό ποίησης.</i>

590
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Peader;

591
00:49:01,813 --> 00:49:03,273
-[η πόρτα κλείνει]
-[κουδούνια]

592
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
Peader;

593
00:49:14,326 --> 00:49:15,869
[γυναίκα] Ποιος είναι εκεί έξω;

594
00:49:22,459 --> 00:49:25,045
Συγνώμη. Απλώς έψαχνα τον Peader.

595
00:49:26,129 --> 00:49:27,297
Δεν είναι εδώ.

596
00:49:27,964 --> 00:49:29,716
Ξέρεις αν θα επιστρέψει σύντομα;

597
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
Είστε σε μπελάδες;

598
00:49:35,389 --> 00:49:36,264
Όχι.

599
00:49:36,932 --> 00:49:38,433
Γιατί δεν θα το άφηνα πίσω του.

600
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
Είναι στην παμπ.

601
00:49:45,065 --> 00:49:46,358
Άρρωστος για μερικά…

602
00:49:46,983 --> 00:49:48,068
σκύλα.

603
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
Ευχαριστώ.

604
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
[η ποπ μουσική παίζει στο jukebox]

605
00:50:08,004 --> 00:50:09,047
Ερμ…

606
00:50:14,302 --> 00:50:16,513
Ερμ... με έδιωξαν.

607
00:50:20,392 --> 00:50:22,227
Απλά ήθελα να σου πω.

608
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
Isabel, περίμενε.

609
00:50:36,241 --> 00:50:38,160
Σε περιμένει ένα ολόκληρο μαγαζί.

610
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
[Νικόλας] Το μυαλό μου με κλίνει
να μιλήσουμε για μορφές

611
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
μεταβλήθηκε σε νέα σώματα.

612
00:50:57,345 --> 00:51:00,515
Πριν από τη θάλασσα και…

613
00:51:01,099 --> 00:51:02,267
η γη…

614
00:51:03,351 --> 00:51:05,812
και ο ουρανός που καλύπτει τα πάντα…

615
00:51:05,896 --> 00:51:08,315
[ευγενική μουσική]

616
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
Υπήρχε μια εμφάνιση
σε ολόκληρη τη σφαίρα της φύσης

617
00:51:14,029 --> 00:51:15,363
που το ονόμασαν Χάος.

618
00:51:17,783 --> 00:51:21,495
Νικόλα, το εκτιμώ
τη γλωσσική σου λαμπρότητα,

619
00:51:22,287 --> 00:51:25,123
αλλά θα χρειαστεί να δω
η μετάφρασή σας σε γραπτή μορφή

620
00:51:25,207 --> 00:51:26,374
για να το διορθώσει.

621
00:51:29,002 --> 00:51:30,337
[μακρινή φωνή]

622
00:51:32,422 --> 00:51:33,673
Νικόλαος!

623
00:51:34,591 --> 00:51:37,177
[φωτιά τριξίματα]

624
00:51:54,236 --> 00:51:55,570
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

625
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
-[το πλήθος μουρμουρίζει]
-[Αξιωματικός] Έλα τώρα.

626
00:52:03,328 --> 00:52:04,955
[φωνάζει]

627
00:52:05,038 --> 00:52:07,666
[δραματική μουσική]

628
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
[Νικόλας] <i>Τη δεύτερη φορά</i>
<i>Ο Θεός μίλησε στον πατέρα μου,</i>

629
00:52:17,342 --> 00:52:18,760
<i>ήταν με φωτιά.</i>

630
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
[φωτιά βρυχάται]

631
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
<i>Σάρωσε στο σπίτι μας</i>
<i>με φλόγες.</i>

632
00:52:25,100 --> 00:52:27,519
<i>Και του είπα ότι είναι η ζωή του</i>
<i>έγινε δουλειά.</i>

633
00:52:29,563 --> 00:52:32,440
<i>Πήρε τον πατέρα μου στην αγκαλιά Του</i>

634
00:52:32,524 --> 00:52:34,901
<i>και τον τράβηξα στον αέρα.</i>

635
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
<i>Ή… τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια.</i>

636
00:52:45,871 --> 00:52:48,123
<i>Μια ηλεκτρική φωτιά</i>
<i>είχε ξεκινήσει από την κουζίνα</i>

637
00:52:48,206 --> 00:52:50,166
<i>και ο καπνός τον είχε κυριεύσει.</i>

638
00:52:52,711 --> 00:52:55,422
<i>Όλη η ιστορία δεν σήμαινε τίποτα.</i>

639
00:52:56,631 --> 00:52:59,551
<i>Η ζωή και το έργο του ένα λάθος.</i>

640
00:53:02,262 --> 00:53:03,847
<i>Και δεν είχε κάνει τίποτα</i>

641
00:53:04,890 --> 00:53:06,516
<i>έχει σημασία καθόλου.</i>

642
00:53:48,934 --> 00:53:52,103
[η γραφομηχανή κραυγάζει]

643
00:54:13,750 --> 00:54:15,543
[βήματα πλησιάζουν]

644
00:54:17,879 --> 00:54:19,214
Τώρα…

645
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
[Νικόλα] Ευχαριστώ.

646
00:54:34,312 --> 00:54:35,480
Δεν θέλω να…

647
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Λοιπόν…

648
00:54:38,817 --> 00:54:41,778
Και δεν χρειάζεται καθόλου. Όχι, δεν χρειάζεται.

649
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
Θέλεις να φύγω;

650
00:54:43,697 --> 00:54:47,409
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα,
Θα έλεγα ότι είναι το αντίθετο.

651
00:54:47,492 --> 00:54:48,702
Όχι, όχι, όχι.

652
00:54:49,577 --> 00:54:53,081
Θέλω να νιώσεις ελεύθερος,
εντελώς ελεύθερος να το αγνοήσει.

653
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
Λοιπόν…

654
00:54:55,333 --> 00:54:57,585
Δουλεύω πολλά χρόνια στο γραφείο.

655
00:55:00,005 --> 00:55:02,340
Σε προωθούν, αν συνεχίσεις να εμφανίζεσαι.

656
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
Θα μπορούσα…

657
00:55:06,761 --> 00:55:10,974
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα μπορούσα,
αν ήταν εντάξει.

658
00:55:11,057 --> 00:55:13,018
Μια θέση για σένα εκεί.

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,145
Αν…

660
00:55:15,228 --> 00:55:17,355
Σας ευχαριστώ, κύριε Flannery.

661
00:55:19,357 --> 00:55:20,442
Θα το σκεφτώ.

662
00:55:20,525 --> 00:55:22,027
Ναι, φυσικά.

663
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
Οποτεδήποτε.

664
00:55:25,280 --> 00:55:27,032
Απλώς, ξέρεις…

665
00:55:28,408 --> 00:55:29,534
πες το.

666
00:55:36,499 --> 00:55:37,667
[χτυπήματα]

667
00:55:45,091 --> 00:55:46,384
Γεια σου, μαμά.

668
00:55:48,511 --> 00:55:49,804
[Η Μάργκαρετ γελάει]

669
00:55:59,230 --> 00:56:00,482
[κουδουνάκια]

670
00:56:05,445 --> 00:56:06,613
Λοιπόν, λοιπόν…

671
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Πες μου.

672
00:56:15,580 --> 00:56:17,207
[αναστεναγμοί]

673
00:56:17,290 --> 00:56:18,792
Εγώ… δεν ξέρω τι είναι.

674
00:56:19,876 --> 00:56:21,878
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν ότι θα ήταν.

675
00:56:23,755 --> 00:56:25,673
Αλλά ποτέ δεν είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;

676
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
Το πρόσωπο που είχες φανταστεί από πριν

677
00:56:27,759 --> 00:56:31,387
και ο αληθινός που είναι τώρα εκεί
δίπλα σου κάθε μέρα.

678
00:56:31,471 --> 00:56:35,433
Όχι ότι είναι εδώ τις περισσότερες μέρες.
Μερικές φορές απλώς εξαφανίζεται.

679
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Αλλά είναι απασχολημένος.

680
00:56:37,769 --> 00:56:41,940
Δουλεύει σκληρά
για το μαγαζί και για το μέλλον μας.

681
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
βλέπω.

682
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
Μαμά, είναι πολύ αστείος.

683
00:56:50,031 --> 00:56:52,951
Και το κάνει μερικές φορές
εμφανιστείτε με λουλούδια.

684
00:56:53,034 --> 00:56:56,538
[αδιάκριτη φλυαρία έξω]

685
00:56:57,330 --> 00:56:58,456
Είστε…

686
00:56:58,957 --> 00:57:00,333
Είσαι τόσο νέος.

687
00:57:02,293 --> 00:57:05,046
Είμαι απόλυτα ικανός.
Ξέρεις, εγώ τρέχω το μαγαζί.

688
00:57:05,130 --> 00:57:06,422
Ω, ναι.

689
00:57:07,924 --> 00:57:09,134
Ξέρεις…

690
00:57:09,759 --> 00:57:11,970
δεν υπάρχει σταματημένο ρολόι της καρδιάς

691
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
μέσα στο οποίο επικρατεί η ευτυχία.

692
00:57:15,515 --> 00:57:19,686
Υπάρχει ένα άδειασμα τόσο πολύ
ως γέμιση της καρδιάς.

693
00:57:19,769 --> 00:57:22,147
Και για να κρατήσει μια ζωή,

694
00:57:23,064 --> 00:57:25,150
πρέπει να είναι τεράστιο

695
00:57:25,233 --> 00:57:26,818
στην αρχή.

696
00:57:32,740 --> 00:57:34,409
Σκέφτομαι να ξαναβάψω.

697
00:57:35,493 --> 00:57:39,706
Έχω αναδιοργανώσει το τουίντ στο πίσω μέρος
και έφτιαξα αυτές τις οθόνες.

698
00:57:39,789 --> 00:57:42,667
Και οι νέοι πελάτες θα…

699
00:57:42,750 --> 00:57:44,627
-Εννοώ...
-Είσαι έγκυος;

700
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
λυπάμαι.

701
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
Συγνώμη.

702
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
Τον αγαπώ.

703
00:58:10,069 --> 00:58:11,070
Τον αγαπώ.

704
00:58:18,703 --> 00:58:21,039
[η κόρνα του πλοίου χτυπάει]

705
00:58:23,249 --> 00:58:25,043
[μακρινή κουβέντα]

706
00:58:31,299 --> 00:58:32,133
Ευχαριστώ.

707
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
[Muiris] Λοιπόν;

708
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
Είναι εντάξει.

709
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

710
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη.

711
00:58:58,576 --> 00:58:59,702
Δείπνο.

712
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
Ποιος ήταν ο επισκέπτης σας;

713
00:59:03,540 --> 00:59:05,416
-Μαμά μου.
-Ω.

714
00:59:05,500 --> 00:59:08,836
Ελάτε να δείτε το μέρος που νομίζετε
θα βάλεις στα χέρια σου, να υποθέσω;

715
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
Όχι, Maire. Απλώς ήρθε να με δει.

716
00:59:14,592 --> 00:59:16,010
Δεν θα το κάνει, ξέρεις.

717
00:59:17,095 --> 00:59:18,263
Είναι καταραμένος.

718
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Πέφτει από την αγάπη κάθε φορά.

719
00:59:22,350 --> 00:59:23,893
Πέφτει έξω

720
00:59:23,977 --> 00:59:25,770
μόλις πέσεις μέσα.

721
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
[Η Maire γελάει]

722
00:59:36,656 --> 00:59:38,908
[μακρινή φλυαρία, αναπαραγωγή μουσικής]

723
00:59:38,992 --> 00:59:40,868
-[η πόρτα ανοίγει]
-[κουδούνια]

724
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Εκεί είναι.

725
00:59:46,708 --> 00:59:48,042
Με αγαπάς;

726
00:59:54,132 --> 00:59:55,300
Με αγαπάς;

727
00:59:59,262 --> 01:00:00,638
Ξέρεις την απάντηση.

728
01:00:24,996 --> 01:00:26,080
[Isabel] Με αγαπάς;

729
01:00:26,706 --> 01:00:28,082
Πες το.

730
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
-Πες το.
-Τι;

731
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
Πες μου ότι με αγαπάς.

732
01:00:37,300 --> 01:00:38,343
-Πες το.
-Στάση.

733
01:00:38,426 --> 01:00:41,095
Πες μου ότι με αγαπάς. Γιατί δεν θα το πεις;

734
01:00:41,179 --> 01:00:42,597
-Πες το. Πες το.
-Σταμάτα Ίσυ.

735
01:00:42,680 --> 01:00:43,514
Πες μου ότι με αγαπάς!

736
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
-Πες μου ότι με αγαπάς!
-Στάση.

737
01:00:44,849 --> 01:00:46,142
Πες μου ότι με αγαπάς…

738
01:00:46,225 --> 01:00:47,268
Σώπα!

739
01:00:47,352 --> 01:00:48,436
Ιησούς…

740
01:00:48,519 --> 01:00:50,063
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

741
01:00:50,146 --> 01:00:52,023
Λυπάμαι, Ιησού, Issy. εγώ…

742
01:00:52,649 --> 01:00:53,941
Δεν ήθελα να την ακούσει.

743
01:00:54,025 --> 01:00:55,610
Δεν με νοιάζει αν ακούει η μάνα σου!

744
01:00:56,527 --> 01:00:57,403
λυπάμαι…

745
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
Με κοίταξες σαν να με μισούσες.

746
01:01:04,952 --> 01:01:06,245
Δεν σε μισώ.

747
01:01:08,289 --> 01:01:09,123
Δεν το κάνω.

748
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
με μισώ.

749
01:01:16,589 --> 01:01:18,299
με μισώ.

750
01:01:18,383 --> 01:01:19,258
Είμαι ένας…

751
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
Είμαι άχρηστος.

752
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
Είμαι το άτομο που
η μητέρα μου σου είπε ότι είμαι.

753
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Είμαι άδειος και άχρηστος, και…

754
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
Δεν πρέπει να με αγαπάς.

755
01:01:54,544 --> 01:01:55,753
Είσαι εντάξει.

756
01:02:04,262 --> 01:02:05,263
Παντρέψου με.

757
01:02:20,194 --> 01:02:22,113
[Νικόλας] <i>Το χιόνι, είπαν</i>

758
01:02:23,114 --> 01:02:24,991
<i>ήρθε από τα δυτικά εκείνο το βράδυ.</i>

759
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
Δεν ήρθε ποτέ από τη δύση.

760
01:02:28,453 --> 01:02:31,456
[ευγενική μουσική]

761
01:02:33,207 --> 01:02:37,295
<i>Αλλά τώρα έπεφτε γενικά</i>
<i>σε ολόκληρη τη χώρα.</i>

762
01:02:44,469 --> 01:02:47,472
<i>Ένα τεράστιο γράμμα στον ουρανό</i>…

763
01:02:48,848 --> 01:02:51,851
<i>πέφτοντας σε θραύσματα</i>…

764
01:02:53,478 --> 01:02:56,189
<i>άφωνο και αργό.</i>

765
01:02:57,482 --> 01:02:58,316
<i>Αλλά λέγοντας…</i>

766
01:02:59,859 --> 01:03:01,277
<i>λέω κάτι</i>

767
01:03:02,111 --> 01:03:03,404
<i>αυτό ένιωσα.</i>

768
01:03:24,967 --> 01:03:28,304
[ευγενική φωνητική]

769
01:03:38,022 --> 01:03:40,566
Όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο περισσότερο βλέπεις.

770
01:03:44,987 --> 01:03:46,364
Θέλω να πάω μαζί σου.

771
01:03:54,121 --> 01:03:57,583
<i>Aurea prima sata est aetas</i>

772
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
<i>qua vindice nullo…</i>

773
01:04:02,547 --> 01:04:08,928
<i>Sponte sua, sine lege fidem</i>
<i>rectumqua colebat…</i>

774
01:04:10,012 --> 01:04:12,515
[η φωνή σβήνει]

775
01:04:22,650 --> 01:04:24,402
[Η φωνή του Γουίλιαμ αντηχεί] <i>Η χρυσή εποχή.</i>

776
01:04:25,736 --> 01:04:26,863
<i>Θυμάστε;</i>

777
01:04:38,332 --> 01:04:39,375
Κύριε Φλάνερυ;

778
01:04:40,418 --> 01:04:41,377
Κύριε Φλάνερυ;

779
01:04:42,086 --> 01:04:43,254
κύριε Φλάνερυ.

780
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
Πού είναι ο πίνακας;

781
01:04:45,756 --> 01:04:47,508
-Τι;
-Πού είναι ο πίνακας;

782
01:04:50,553 --> 01:04:51,637
Έξω δυτικά.

783
01:04:51,721 --> 01:04:56,058
[λυσσώδης φωνή]

784
01:05:23,127 --> 01:05:25,171
[τα κύματα σκάνε]

785
01:05:51,822 --> 01:05:53,199
Ξέρεις, δεν…

786
01:05:54,659 --> 01:05:58,829
σκέψου ότι δύο άτομα
μπορεί ποτέ να ερωτευτεί πραγματικά.

787
01:05:58,913 --> 01:06:03,167
Νομίζω… πάντα υπάρχει ένα
που πραγματικά πέφτει.

788
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
Και τότε το βλέπει ο άλλος και…

789
01:06:08,506 --> 01:06:09,674
και απλώς υποχωρεί.

790
01:06:09,757 --> 01:06:11,300
Που δεν είναι τίποτα.

791
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
Είναι κάτι.

792
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
Και σκέφτονται ότι ίσως μια μέρα
θα προλάβουν και θα γίνει.

793
01:06:23,104 --> 01:06:24,271
Θα πέσουν.

794
01:06:25,606 --> 01:06:27,024
Να είσαι και ερωτευμένος.

795
01:06:32,571 --> 01:06:34,865
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος για τίποτα, Seanie.

796
01:06:36,492 --> 01:06:39,578
Μια μέρα είμαι, και μετά
την επόμενη μέρα χάνομαι πάλι.

797
01:06:40,830 --> 01:06:43,457
[ριπές ανέμου]

798
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
εγώ…

799
01:06:49,714 --> 01:06:51,966
Τον αγαπώ. το κάνω.

800
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
Κατά κάποιους τρόπους.

801
01:06:56,303 --> 01:06:58,472
Και μετά σε άλλα, δεν το κάνω.

802
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
Καθόλου.

803
01:07:07,898 --> 01:07:09,150
Πιστεύετε ότι…

804
01:07:11,402 --> 01:07:13,487
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;

805
01:07:20,327 --> 01:07:23,414
[ευγενική φωνητική]

806
01:07:37,428 --> 01:07:39,096
[στα ιρλανδικά] Δεν πιστεύω σε εσένα.

807
01:07:42,767 --> 01:07:44,518
Αλλά αν είσαι εκεί…

808
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

809
01:07:53,778 --> 01:07:55,237
Στείλε μου ένα σημάδι.

810
01:07:59,200 --> 01:08:02,787
Αν δεν τον παντρευτώ, κάνε καλά τη Seanie.

811
01:08:05,664 --> 01:08:08,250
[τα κύματα σκάνε]

812
01:08:08,334 --> 01:08:13,130
[δραματική μουσική]

813
01:08:45,037 --> 01:08:47,873
[Η Μάργκαρετ βουίζει]

814
01:08:52,294 --> 01:08:53,504
[η πόρτα ανοίγει]

815
01:08:54,839 --> 01:08:57,424
Πού ήσουν; Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

816
01:08:59,593 --> 01:09:01,137
Λοιπόν, επέστρεψα, έτσι δεν είναι;

817
01:09:02,847 --> 01:09:05,141
Εντάξει. είμαι έτοιμος.

818
01:09:05,224 --> 01:09:06,642
Μμ-χμμ.

819
01:09:11,313 --> 01:09:12,356
[λαχανίσματα]

820
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
Τι;

821
01:09:18,654 --> 01:09:21,490
[χτυπήματα ποδιών]

822
01:09:34,837 --> 01:09:36,297
Σωστά.

823
01:09:36,380 --> 01:09:38,883
Θέλω να με ακούσεις
και μην πεις τίποτα.

824
01:09:41,177 --> 01:09:43,470
Όταν τον γνώρισα

825
01:09:43,554 --> 01:09:45,931
όταν με ερωτεύτηκε, ο πατέρας σου…

826
01:09:47,391 --> 01:09:49,685
είπε ότι τα ποιήματα έγραψαν μόνα τους.

827
01:09:51,145 --> 01:09:52,563
Ξεχύθηκαν από μέσα του.

828
01:09:53,898 --> 01:09:55,691
Και το πήρα ως σημάδι.

829
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
Όταν όμως σταμάτησαν

830
01:09:58,611 --> 01:10:00,487
θα έπρεπε να είναι κι αυτό σημάδι.

831
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Σκέφτηκα ότι η αγάπη
ήταν η ποίηση και το φεγγαρόφωτο.

832
01:10:05,701 --> 01:10:06,535
Δεν είναι.

833
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Ερωτεύοντας.
Λοιπόν, αυτό είναι το εύκολο μέρος.

834
01:10:13,042 --> 01:10:16,128
Το δύσκολο είναι αυτό που ακολουθεί.

835
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
Πρέπει να κάνεις έναν γάμο.

836
01:10:19,131 --> 01:10:20,674
Το γεγονός είναι…

837
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
οι γυναίκες, δημιουργούν τους συζύγους τους.

838
01:10:24,094 --> 01:10:25,638
Ξεκινούν με το…

839
01:10:25,721 --> 01:10:29,391
Λοιπόν, ξεκινούν με το
γκάφα και καλοπροαίρετη

840
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
μερικές φορές γοητευτικό,

841
01:10:31,101 --> 01:10:35,564
μερικές φορές ακαταμάχητη ομορφιά
έχουν ερωτευτεί.

842
01:10:35,648 --> 01:10:37,399
Και αυτό είναι μια χαρά.

843
01:10:37,483 --> 01:10:39,860
-Αλλά μετά αρχίζει η δουλειά.
-[ευγενική μουσική]

844
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
Η δουλειά αυτή διαρκεί χρόνια.

845
01:10:43,614 --> 01:10:44,615
Χρόνια.

846
01:10:45,407 --> 01:10:46,867
Χρόνια.

847
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
Στην περίπτωσή μου, 36 χρόνια και μετά.

848
01:10:52,831 --> 01:10:54,291
Χρόνια σκληρής δουλειάς…

849
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
να κάνω τον άντρα με τον οποίο θα μπορούσα να ζήσω.

850
01:11:17,106 --> 01:11:19,316
[τα κύματα σκάνε]

851
01:11:28,075 --> 01:11:29,034
[Muiris] Αχ…

852
01:11:32,371 --> 01:11:35,082
-Φαίνεσαι όμορφη.
-[γέλια]

853
01:11:35,165 --> 01:11:36,542
Κι εσύ, μπαμπά.

854
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
[στα ιρλανδικά] Ο Θεός να σε ευλογεί, Issy.

855
01:11:47,428 --> 01:11:48,304
Ιησούς, Νόρα.

856
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
[στα ιρλανδικά] Ο Θεός να σε έχει καλά!

857
01:11:49,471 --> 01:11:50,931
Παραδώστε, θα θέλατε;

858
01:11:51,015 --> 01:11:53,267
[Margaret] Nora, Nora,
έλα τώρα. Αφήστε μακριά.

859
01:11:53,350 --> 01:11:54,435
Είναι νευρική.

860
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
[ευγενική μουσική]

861
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
[αδιάκριτη φλυαρία]

862
01:12:08,532 --> 01:12:10,701
[τα κορίτσια γελάνε]

863
01:12:25,591 --> 01:12:28,510
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

864
01:12:32,890 --> 01:12:35,559
[ασθενής φλυαρία]

865
01:12:38,520 --> 01:12:40,356
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

866
01:12:57,247 --> 01:13:00,417
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν σε απόσταση]

867
01:13:04,546 --> 01:13:05,381
Με συγχωρείτε;

868
01:13:06,131 --> 01:13:07,716
Ψάχνω για τον κύριο Γκορ.

869
01:13:07,800 --> 01:13:10,344
Είναι πάνω στο δρόμο,
γύρω από τη γωνία στα αριστερά.

870
01:13:10,427 --> 01:13:11,470
Σας ευχαριστώ.

871
01:13:16,558 --> 01:13:19,436
[τα θαλασσοπούλια κλαίνε]

872
01:13:26,568 --> 01:13:28,278
Σωστά, θα το βγάλουμε.

873
01:13:33,951 --> 01:13:36,161
-[Σον ράσπς]
-Περίμενε. Εμμένω.

874
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Ξεκουραστείτε πίσω. Θα πάνε όλα καλά.

875
01:13:44,461 --> 01:13:46,672
Γειά σου. Νίκολας Κόφλαν.

876
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Ω, συγγνώμη.

877
01:13:51,635 --> 01:13:53,303
Εδώ. Ορίστε, Σον…

878
01:13:53,387 --> 01:13:55,264
Δεν είναι η καλύτερη μέρα για επίσκεψη.

879
01:13:55,347 --> 01:13:57,433
Η κόρη μου παντρεύτηκε σήμερα.

880
01:13:57,516 --> 01:13:59,435
Πώς είπες ότι σε λένε;

881
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
Νικόλαος.

882
01:14:01,186 --> 01:14:05,482
Μου είπαν ότι έγραψε ο Muiris Gore
το ποίημα που κέρδισε τον πίνακα.

883
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Το έβαψε ο πατέρας μου.

884
01:14:07,192 --> 01:14:08,944
Ο ανταγωνισμός; Χμ!

885
01:14:09,027 --> 01:14:09,987
Πέθανε.

886
01:14:11,196 --> 01:14:12,656
Θα ήθελα να το δω.

887
01:14:14,450 --> 01:14:15,659
Λοιπόν…

888
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
Δεν υπάρχει φρέσκο καρβέλι, αλλά…

889
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
υπάρχει ένας κόσμος με κέικ και ψωμάκια.

890
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
Θα πιεις τσάι ή κάτι τέτοιο;

891
01:14:24,543 --> 01:14:27,087
[Νικόλας] Είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

892
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Δηλαδή δεν ξέρεις την Ίζαμπελ;

893
01:14:31,341 --> 01:14:32,468
[Νικόλας] Συγγνώμη;

894
01:14:32,551 --> 01:14:34,595
Η κόρη μου, η Ίζαμπελ.

895
01:14:38,223 --> 01:14:40,225
[Νικόλας] Όχι, δεν νομίζω.

896
01:14:40,767 --> 01:14:43,145
Αν μείνετε με τον Σον,
Θα πάρω τον άντρα μου.

897
01:14:43,228 --> 01:14:44,938
Λοιπόν, θα μπορούσα να επιστρέψω αύριο.

898
01:14:45,022 --> 01:14:48,192
Όχι, χρειάζεται εξαγωγή
από εκεί που είναι. Διαμονή.

899
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
Είσαι θεόσταλτο.

900
01:14:52,696 --> 01:14:53,822
[η πόρτα κλείνει]

901
01:14:54,490 --> 01:14:56,783
[παίζει ζωντανή μουσική]

902
01:14:59,620 --> 01:15:02,122
[επισκέπτης] Ναι, έχω! Έχω πάει στα επτά.

903
01:15:02,206 --> 01:15:04,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

904
01:15:25,395 --> 01:15:26,772
Αρκετά με αυτή τη μαλακία.

905
01:15:27,439 --> 01:15:29,233
Θα σου παίξω κάτι τώρα.

906
01:15:31,693 --> 01:15:32,653
Συνέχισε, Peader.

907
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[Peader] Αυτό σβήνει
στην αγαπημένη μου Issy.

908
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
[κορμούς κιθάρας]

909
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
♪ Το καλοκαίρι ♪

910
01:15:44,748 --> 01:15:47,042
♪ Του '62 ♪

911
01:15:49,253 --> 01:15:50,504
-Καλημέρα, Μάργκαρετ.
-Ομορφος.

912
01:15:50,587 --> 01:15:51,630
Ευχαριστώ, Μπίλι.

913
01:15:51,713 --> 01:15:53,632
<i>♪ Αιματηρή απόχρωση ♪</i>

914
01:15:53,715 --> 01:15:57,427
<i>♪ Και μια κούνια άδεια… ♪</i>

915
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Έχουμε έναν επισκέπτη.

916
01:16:00,222 --> 01:16:01,139
Ερχομαι.

917
01:16:01,223 --> 01:16:03,517
<i>♪ Περπατά σε αυτούς τους δρόμους ♪</i>

918
01:16:03,600 --> 01:16:04,726
Πάρε λίγο αέρα.

919
01:16:04,810 --> 01:16:07,646
<i>♪ Με τα νυφικά της ♪</i>

920
01:16:07,729 --> 01:16:10,857
<i>♪ Ανάψτε τα φώτα ♪</i>

921
01:16:11,692 --> 01:16:14,611
<i>♪ Seraphina ♪</i>

922
01:16:14,695 --> 01:16:17,281
<i>♪ Υπέροχη κυρία ♪</i>

923
01:16:19,449 --> 01:16:20,576
εντάξει.

924
01:16:21,618 --> 01:16:25,372
<i>♪ Και περπατάει ♪</i>

925
01:16:25,455 --> 01:16:29,084
<i>♪ Και ντυμένος στα μαύρα ♪</i>

926
01:16:29,167 --> 01:16:32,087
<i>♪ Περπατάει αυτούς τους δρόμους… ♪</i>

927
01:16:32,170 --> 01:16:33,422
[αναστεναγμοί]

928
01:16:33,505 --> 01:16:35,340
[η μουσική σβήνει]

929
01:16:42,264 --> 01:16:44,808
[ευγενική μουσική]

930
01:16:49,104 --> 01:16:52,899
[ευγενική φωνητική]

931
01:17:11,418 --> 01:17:12,586
[Σον] Μμ.

932
01:17:12,669 --> 01:17:16,632
[η απαλή φωνητική συνεχίζεται]

933
01:17:21,303 --> 01:17:22,220
Μμ…

934
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
Μμμ…

935
01:17:36,318 --> 01:17:38,862
[απαλό βουητό]

936
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
Είστε εντάξει;

937
01:17:45,911 --> 01:17:47,371
[βουίζει αχνά]

938
01:17:53,210 --> 01:17:56,797
[η απαλή φωνητική συνεχίζεται]

939
01:18:09,851 --> 01:18:10,894
Είναι εντάξει.

940
01:18:12,813 --> 01:18:14,147
[Ο Σον λαχανιάζει]

941
01:18:18,151 --> 01:18:19,069
Εντάξει;

942
01:18:24,408 --> 01:18:25,367
Βοηθήστε με.

943
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
Θα με βοηθήσεις να σταθώ όρθιος;

944
01:18:31,164 --> 01:18:35,001
[η απαλή φωνητική συνεχίζεται]

945
01:18:45,345 --> 01:18:46,263
[Ο Σον γκρινιάζει]

946
01:18:53,186 --> 01:18:54,062
Εντάξει.

947
01:19:15,834 --> 01:19:19,129
[Ο Σον αναπνέει βαθιά]

948
01:19:23,258 --> 01:19:24,468
[η πόρτα ανοίγει]

949
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
Μπαμπά!

950
01:19:26,553 --> 01:19:28,054
Μμ… Εγώ…

951
01:19:28,764 --> 01:19:29,806
εγώ…

952
01:19:30,807 --> 01:19:32,726
Εγώ… Μπορώ να σταθώ όρθιος.

953
01:19:32,809 --> 01:19:33,894
Εγώ… δεν έκανα τίποτα.

954
01:19:33,977 --> 01:19:35,395
Πο-πότε έγινε αυτό;

955
01:19:35,479 --> 01:19:36,813
-Πώς--
-[Νικόλας] Ίσως, ε…

956
01:19:36,897 --> 01:19:38,148
Απλώς μιλούσαμε.

957
01:19:39,900 --> 01:19:41,902
Σταμάτα, σταμάτα! δεν θέλω
οποιαδήποτε κουβέντα για αυτό.

958
01:19:41,985 --> 01:19:43,737
Δεν θέλω… Είναι απλώς κακή τύχη.

959
01:19:43,820 --> 01:19:45,280
Είναι… Δεν είναι σωστό!

960
01:19:45,781 --> 01:19:46,865
Ε…

961
01:19:46,948 --> 01:19:48,033
[Sean] Δείτε…

962
01:19:48,116 --> 01:19:49,242
-Σον;
- Δείτε…

963
01:19:49,326 --> 01:19:51,495
[Margaret] Πώς… Πώς αισθάνεσαι;

964
01:19:51,578 --> 01:19:53,705
Ναι. Ξέρεις, νιώθω… Νιώθω καλά.

965
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
-Και δεν πονάς;
-Οχι. Όχι.

966
01:19:55,582 --> 01:19:56,958
-Κανένας πόνος;
-Οχι. εγώ…

967
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
Εντάξει, φύγε!

968
01:19:58,502 --> 01:19:59,419
Βγαίνω.

969
01:20:00,128 --> 01:20:01,046
Βγαίνω.

970
01:20:01,129 --> 01:20:02,923
-[κτυπήματα πόρτας]
-[Ο Σον γελάει αδύναμα]

971
01:20:03,006 --> 01:20:04,466
Είμαι καλά, μπαμπά. Μπαμπάς…

972
01:20:05,675 --> 01:20:06,760
-[λυγμοί]
-Καλά είμαι.

973
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
Ω!

974
01:20:09,888 --> 01:20:11,181
Ω, δόξα τω Θεώ…

975
01:20:11,848 --> 01:20:13,350
-[Η Μάργκαρετ λυγίζει]
-Εκεί είμαστε.

976
01:20:14,142 --> 01:20:15,936
[πνιχτή ομιλία και λυγμοί]

977
01:20:16,019 --> 01:20:17,604
[στα ιρλανδικά] Πού είναι;

978
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
-Ω!
-[γελάνε]

979
01:20:19,773 --> 01:20:21,107
[Σον] Έλα εδώ!

980
01:20:22,442 --> 01:20:24,361
[γελάνε και οι δύο]

981
01:20:26,988 --> 01:20:28,532
[γέλια]

982
01:20:30,033 --> 01:20:32,577
Κατεβείτε! Ας δούμε…

983
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
-Πρόσεχε, Σον.
-Όχι, μπορώ… μπορώ…

984
01:20:34,746 --> 01:20:35,831
Ελάτε.

985
01:20:35,914 --> 01:20:37,916
- Ω, καλός άνθρωπος.
-Βλέπω;

986
01:20:40,836 --> 01:20:42,754
[λυγμοί και γέλια]

987
01:20:42,838 --> 01:20:44,089
Φαίνεσαι υπέροχη.

988
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
[μουρμουρίζουν και οι δύο]

989
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
Τότε θα μείνεις το βράδυ;

990
01:20:54,683 --> 01:20:55,684
Σας ευχαριστώ.

991
01:20:55,767 --> 01:20:58,061
Και… και αυτός ο πίνακας;

992
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Είναι δικό σου.

993
01:21:01,189 --> 01:21:02,941
-Λοιπόν, μπορώ να το πληρώσω.
-[Muiris] Όχι.

994
01:21:04,568 --> 01:21:06,236
Ήταν ήδη δικό σου.

995
01:21:07,863 --> 01:21:09,114
Και ευχαριστώ.

996
01:21:11,992 --> 01:21:13,076
Καληνύχτα.

997
01:21:14,077 --> 01:21:15,161
Καληνύχτα.

998
01:21:41,354 --> 01:21:43,356
[τα πουλιά τραγουδούν]

999
01:21:47,819 --> 01:21:48,820
Ευχαριστώ.

1000
01:21:48,904 --> 01:21:50,614
Για… όλα αυτά.

1001
01:21:53,783 --> 01:21:55,243
Η μητέρα μου είχε δίκιο, είσαι…

1002
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
εισαι θειο δωρο.

1003
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
Δεν θέλω να φύγεις.

1004
01:22:07,505 --> 01:22:08,506
Θα είναι εντάξει.

1005
01:22:11,301 --> 01:22:12,636
Δεν έκανα τίποτα.

1006
01:22:14,179 --> 01:22:16,139
Λοιπόν, αν το έκανες;

1007
01:22:18,516 --> 01:22:19,351
[Isabel] Γεια σου.

1008
01:22:20,143 --> 01:22:21,394
σε έψαχνα.

1009
01:22:23,146 --> 01:22:26,066
Σε είδα… στο λεωφορείο. ήσουν εσύ.

1010
01:22:29,486 --> 01:22:30,445
Ναι.

1011
01:22:31,154 --> 01:22:33,698
Και τι έγινε με αυτόν τον άλλο;

1012
01:22:33,782 --> 01:22:35,408
-Α, ο άντρας μου;
-[Ο Σον γελάει]

1013
01:22:35,492 --> 01:22:37,243
Επέστρεψε στο πλοίο με τη μαμά του.

1014
01:22:37,327 --> 01:22:38,912
Έπρεπε να ανοίξει το μαγαζί.

1015
01:22:38,995 --> 01:22:40,914
Θα επιστρέψω και εγώ μαζί του

1016
01:22:40,997 --> 01:22:43,166
μια φορά είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι
θα μας αφήσει ξανά.

1017
01:22:44,125 --> 01:22:46,169
Λοιπόν, σας χάλασα το μήνα του μέλιτος;

1018
01:22:46,753 --> 01:22:49,464
Κατέστρεψε τη ζωή μου, ναι.

1019
01:22:49,547 --> 01:22:52,133
-Είσαι ξεκαρδιστική.
-[Isabel] Το ξέρω.

1020
01:22:52,217 --> 01:22:55,428
Απολύτως όχι.
Αν μπορείς, θα το κάνεις. Ανέβα εκεί πάνω τώρα.

1021
01:22:55,512 --> 01:22:57,222
-Είσαι καλύτερος σε αυτό από μένα.
-Όχι, δεν είμαι.

1022
01:22:57,305 --> 01:22:58,932
Προχωρώ! Οικογενειακή γιορτή.

1023
01:22:59,015 --> 01:23:00,475
Χωρίς πια δικαιολογίες.

1024
01:23:00,558 --> 01:23:02,352
Δεν ξέρω τι
γελάς. Ξυπνώ.

1025
01:23:02,435 --> 01:23:04,312
Είναι ένα γνωστό, αποδεδειγμένο γεγονός

1026
01:23:04,396 --> 01:23:07,065
ότι οι ποιητές δεν ξεφλουδίζουν τα λαχανικά.

1027
01:23:07,148 --> 01:23:08,525
Ή κάντε υδραυλικά.

1028
01:23:08,608 --> 01:23:09,609
Αλλά γράφουν ποιήματα.

1029
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
Και ξεκινάς ένα νέο,
δεν είσαι μπαμπά;

1030
01:23:11,653 --> 01:23:12,946
-Είμαι, αγάπη μου. είμαι.
-Μμ!

1031
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

1032
01:23:14,531 --> 01:23:15,532
Δοκιμάστε καρότα.

1033
01:23:23,540 --> 01:23:24,624
Ω.

1034
01:23:25,625 --> 01:23:26,960
Όλοι είναι τόσο ήσυχοι.

1035
01:23:27,043 --> 01:23:28,962
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

1036
01:23:29,045 --> 01:23:30,630
Σίγουρα, ποιος άλλος θα ήταν;

1037
01:23:31,339 --> 01:23:32,465
Είναι εντάξει.

1038
01:23:36,886 --> 01:23:39,264
Λοιπόν, ο Peader δεν μπορούσε να μείνει;

1039
01:23:40,890 --> 01:23:41,725
Ε…

1040
01:23:44,269 --> 01:23:45,186
Όχι.

1041
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
[Margaret] Όχι, όχι. Όχι με το μαγαζί.

1042
01:23:47,897 --> 01:23:49,733
Και φυσικά η μητέρα του.

1043
01:23:50,608 --> 01:23:51,651
Μπα.

1044
01:23:51,735 --> 01:23:54,029
Λοιπόν, θα επιστρέψετε κατευθείαν, όχι;

1045
01:23:54,779 --> 01:23:55,780
Μόλις παντρεύτηκες.

1046
01:23:55,864 --> 01:23:58,575
Σίγουρα τύχη, θα έχω την υπόλοιπη ζωή μου
να το κάνει αυτό.

1047
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
Νομίζεις ότι μπορείς ακόμα να παίξεις, Σον;

1048
01:24:05,373 --> 01:24:06,291
ΕΓΩ…

1049
01:24:06,916 --> 01:24:07,751
Δεν ξέρω.

1050
01:24:08,752 --> 01:24:09,711
Μπορεί.

1051
01:24:11,087 --> 01:24:12,589
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί.

1052
01:24:15,216 --> 01:24:16,509
Το θυμάστε αυτό;

1053
01:24:20,513 --> 01:24:21,765
-Ερχομαι.
-[Σον] Εντάξει.

1054
01:24:41,451 --> 01:24:44,954
[το σφύριγμα παίζει προσωρινά]

1055
01:24:45,038 --> 01:24:48,124
[παίζει χαρούμενη μελωδία]

1056
01:24:56,633 --> 01:24:58,676
[Η Μάργκαρετ γελάει]

1057
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Ευχαριστώ.

1058
01:25:06,976 --> 01:25:08,853
[γελάνε]

1059
01:25:10,814 --> 01:25:12,398
[τσιρίζουν χαρούμενα]

1060
01:25:14,651 --> 01:25:15,485
[Ιζαμπέλ] Έλα!

1061
01:25:23,993 --> 01:25:26,579
[χαρούμενη μουσική]

1062
01:25:34,504 --> 01:25:35,839
[Muiris] Καλός άνθρωπος, Sean.

1063
01:25:35,922 --> 01:25:37,340
σου λέω…

1064
01:25:39,509 --> 01:25:41,052
Πού είναι… πού είναι το βούτυρο;

1065
01:25:41,136 --> 01:25:44,097
[Margaret] Ω, Θεέ μου.
Ο πατέρας σου έχει τυφλωθεί.

1066
01:25:44,180 --> 01:25:45,557
[Νικόλας] <i>Δεν μπορούσα να αναπνεύσω</i>

1067
01:25:45,640 --> 01:25:49,727
<i>όταν καθόσαστε στο τραπέζι του δείπνου</i>
<i>και άγγιξε το χέρι μου.</i>

1068
01:25:49,811 --> 01:25:50,895
<i>Δεν μπορούσα να σκεφτώ.</i>

1069
01:25:53,022 --> 01:25:55,483
<i>Αν υπάρχουν στιγμές στις οποίες γυρίζουν οι ζωές,</i>

1070
01:25:56,693 --> 01:25:58,653
<i>Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα δικό μου.</i>

1071
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
<i>Αλλά ότι θα το αποτύχαινα.</i>

1072
01:26:02,782 --> 01:26:06,327
Παίζεις Νικόλαε;
ή ζωγραφίζεις σαν τον πατέρα σου;

1073
01:26:06,411 --> 01:26:08,997
Α, ο Νικόλας διαβάζει ποίηση.

1074
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
Τι;

1075
01:26:12,792 --> 01:26:14,169
Μου είπε.

1076
01:26:14,836 --> 01:26:15,920
Είναι σωστό;

1077
01:26:16,004 --> 01:26:17,922
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο

1078
01:26:18,006 --> 01:26:20,592
για την καλοσύνη σου, αλλά…

1079
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Θα πάω.

1080
01:26:21,968 --> 01:26:23,553
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας.

1081
01:26:23,636 --> 01:26:25,722
Γιατί δεν υπάρχει πλοίο μέχρι αύριο.

1082
01:26:27,682 --> 01:26:29,267
Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος.

1083
01:26:29,350 --> 01:26:30,768
Μπορεί να πληγώσει τα συναισθήματά μου.

1084
01:26:42,614 --> 01:26:45,241
Δεν μπορείτε να αισθανθείτε τι συμβαίνει;

1085
01:26:48,494 --> 01:26:52,665
Γιατί σκέφτεσαι πάντα
κάτι συμβαίνει;

1086
01:26:54,918 --> 01:26:55,793
Χμμ;

1087
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
-Η γυναίκα έχει διαίσθηση.
-Ω.

1088
01:27:00,048 --> 01:27:03,635
Είναι στο μέρος όπου
ένας άντρας έχει πείσμα.

1089
01:27:04,427 --> 01:27:06,930
Λοιπόν, γιατί δεν καταλαβαίνεις
πώς να πάω για ύπνο;

1090
01:27:09,265 --> 01:27:10,433
-Χμμ;
-Ε.

1091
01:27:23,279 --> 01:27:26,157
Θα μείνω άλλη μια ή δύο μέρες,
αν είναι εντάξει.

1092
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
Φυσικά, δεν πειράζει.

1093
01:27:29,118 --> 01:27:30,620
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, μαμά;

1094
01:27:30,703 --> 01:27:31,788
Φυσικά είναι εντάξει.

1095
01:27:34,832 --> 01:27:35,959
Μαργαρίτα;

1096
01:27:36,042 --> 01:27:36,918
Φυσικά.

1097
01:27:38,628 --> 01:27:40,838
Θα επιστρέψετε στο Peader σήμερα,
δεν είσαι;

1098
01:27:40,922 --> 01:27:42,715
Αμ, ίσως αύριο.

1099
01:27:43,424 --> 01:27:45,927
Α, θα πάμε μια βόλτα
κάτω από τα βράχια.

1100
01:27:46,761 --> 01:27:47,637
Καλά.

1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,765
Δεν είσαι.

1102
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
Γιατί όχι, μαμά;

1103
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
Μαμά…

1104
01:27:54,811 --> 01:27:55,728
Θα είμαι εντάξει.

1105
01:27:56,980 --> 01:27:57,855
Θα είναι εντάξει.

1106
01:27:59,023 --> 01:28:00,566
Μια χαρά θα είναι…

1107
01:28:01,484 --> 01:28:02,902
Μαργαρίτα.

1108
01:28:03,528 --> 01:28:04,570
Έρχεσαι;

1109
01:28:05,071 --> 01:28:05,905
Ναι.

1110
01:28:06,823 --> 01:28:07,699
Σας ευχαριστώ.

1111
01:28:10,743 --> 01:28:11,619
Δικαίωμα.

1112
01:28:22,964 --> 01:28:23,923
Θα σε αγωνιστώ.

1113
01:28:26,050 --> 01:28:28,094
Γύρισες σε εμάς,
μόνο που δεν έκανε όλος ο εγκέφαλός σου.

1114
01:28:28,177 --> 01:28:29,512
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1115
01:28:30,430 --> 01:28:32,348
[στα ιρλανδικά] Ω συγγνώμη, με συγχωρείτε.

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,768
Ξέχασα ότι είσαι μια ηλικιωμένη παντρεμένη γυναίκα τώρα.

1117
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
[στα ιρλανδικά] Στα σημάδια σου.

1118
01:28:42,358 --> 01:28:43,776
Συντονιστείτε.

1119
01:28:43,860 --> 01:28:45,611
[γελάνε]

1120
01:28:46,821 --> 01:28:47,697
Πήγαινε!

1121
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
Κάνω έρωτα!

1122
01:28:57,040 --> 01:29:01,044
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα από άμμος
και βράχοι και θάλασσα, κι όμως…

1123
01:29:02,628 --> 01:29:04,714
μόλις ήσουν εδώ,
δεν μπορείς να φύγεις ποτέ.

1124
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
Πας οπουδήποτε αλλού και σε ακολουθεί.

1125
01:29:09,385 --> 01:29:10,595
Το λατρεύεις.

1126
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Ακόμα κι όταν το μισώ.

1127
01:29:19,103 --> 01:29:21,522
[τα κύματα συντρίβονται]

1128
01:29:24,275 --> 01:29:25,401
[Σον] Γεια σου, Ίσι.

1129
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
Τι;

1130
01:29:28,196 --> 01:29:29,113
Τι;

1131
01:29:29,197 --> 01:29:30,573
[γέλια]

1132
01:29:33,576 --> 01:29:36,788
[ευγενική μουσική]

1133
01:29:46,005 --> 01:29:48,674
Πώς γίνεται που παντού είναι γεμάτο νερό

1134
01:29:48,758 --> 01:29:50,301
αλλά δεν υπάρχει σταγόνα εδώ μέσα;

1135
01:29:50,384 --> 01:29:51,803
Θα το ρίξω μια ματιά αργότερα.

1136
01:29:51,886 --> 01:29:53,137
[Μαργαρίτα] Ω…

1137
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
αν ρίξεις μια ματιά

1138
01:29:54,764 --> 01:29:57,308
σε όλα τα πράγματα
είπες ότι θα το δεις αργότερα…

1139
01:29:58,559 --> 01:30:00,978
Τότε δεν θα μου έμεναν μάτια για σένα.

1140
01:30:04,857 --> 01:30:05,733
μμ.

1141
01:30:07,068 --> 01:30:08,569
Muiris Gore.

1142
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
Δεν ξέρω τι είσαι.

1143
01:30:11,489 --> 01:30:13,032
Α, ούτε εγώ ξέρω τι είμαι.

1144
01:30:14,784 --> 01:30:16,452
Αλλά ξέρω τι είσαι…

1145
01:30:16,994 --> 01:30:18,412
Μάργκαρετ Γκορ.

1146
01:30:25,211 --> 01:30:27,630
[βήματα στις σκάλες]

1147
01:30:30,091 --> 01:30:31,092
εντάξει;

1148
01:30:38,307 --> 01:30:39,475
Δεν ξέρω.

1149
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
Α, σίγουρα…

1150
01:30:44,730 --> 01:30:46,440
Κανείς μας δεν ξέρει πραγματικά τίποτα.

1151
01:30:48,317 --> 01:30:50,903
Βρίσκεις δρόμο και…

1152
01:30:51,988 --> 01:30:54,240
περπατάς κατά μήκος του όσο καλύτερα μπορείς.

1153
01:30:54,323 --> 01:30:57,869
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1154
01:31:21,350 --> 01:31:25,062
[συνεσταλμένη μουσική]

1155
01:32:03,726 --> 01:32:05,436
Ψάχνω για φάκελο.

1156
01:32:06,312 --> 01:32:07,563
Δεν είσαι καλά.

1157
01:32:07,647 --> 01:32:09,148
Απλά πρέπει να δημοσιεύσω αυτό.

1158
01:32:09,232 --> 01:32:10,858
Όχι, εσύ… πρέπει να ξαπλώσεις.

1159
01:32:10,942 --> 01:32:12,735
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.

1160
01:32:15,238 --> 01:32:16,989
Η ανάρτηση πάει στις τρεις.

1161
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
Πήγαινε να ξεκουραστείς,
Θα το πάω στο ταχυδρομείο.

1162
01:32:21,035 --> 01:32:22,119
Έχω ένα…

1163
01:32:22,203 --> 01:32:24,997
Έχω ένα γράμμα να στείλω στον εαυτό μου. Χμ…

1164
01:32:25,081 --> 01:32:26,624
[Νικόλας] Μπορώ να πάρω το δικό σου.

1165
01:32:27,959 --> 01:32:29,085
Δεν έχει τελειώσει.

1166
01:32:29,794 --> 01:32:31,754
Ω, καλά. Θα πάρω μόνο αυτό τότε.

1167
01:32:33,756 --> 01:32:35,341
[η πόρτα ανοίγει]

1168
01:32:36,133 --> 01:32:37,218
[η πόρτα κλείνει]

1169
01:32:43,891 --> 01:32:45,017
[γυναίκα] Γεια σου, Μάργκαρετ.

1170
01:33:00,992 --> 01:33:02,660
Είχαμε ήδη τον επισκέπτη σας μαζί μας.

1171
01:33:02,743 --> 01:33:04,954
Λοιπόν, αυτό είναι, Aine. Εγώ, ε…

1172
01:33:05,037 --> 01:33:07,623
Λοιπόν, δημοσίευσε ένα γράμμα στην Ίζαμπελ.

1173
01:33:07,707 --> 01:33:09,292
Θα σε πείραζε να μου το δώσεις πίσω;

1174
01:33:09,375 --> 01:33:11,544
Έπρεπε να βάλω ένα σημείωμα πριν…

1175
01:33:11,627 --> 01:33:12,753
Βιαστικός, ήταν;

1176
01:33:12,837 --> 01:33:13,963
Ναί.

1177
01:33:14,046 --> 01:33:16,757
του είπα
Δεν θα υπάρχει βιασύνη εδώ.

1178
01:33:16,841 --> 01:33:19,802
Όχι! Θα το πάρω σπίτι,

1179
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
φέρε το πίσω για την αυριανή συλλογή.

1180
01:33:22,013 --> 01:33:25,850
Μόλις διασταυρωθεί εδώ, δημοσιεύεται.

1181
01:33:25,933 --> 01:33:28,561
Ίσως μπορούσες να γράψεις
άλλη μια σημείωση για την επιστολή σας.

1182
01:33:28,644 --> 01:33:30,938
Είναι απλώς το κόστος ενός γραμματοσήμου.

1183
01:33:32,481 --> 01:33:33,357
Μμ…

1184
01:33:34,233 --> 01:33:35,985
Όχι, θα…

1185
01:33:38,738 --> 01:33:40,197
Ευχαριστώ, Aine.

1186
01:33:41,407 --> 01:33:44,327
[φωτιά τριξίματα]

1187
01:33:59,383 --> 01:34:01,052
«Αγαπητή Ίζαμπελ».

1188
01:34:01,927 --> 01:34:03,554
«Γράφω αυτές τις λέξεις στη σελίδα

1189
01:34:03,637 --> 01:34:05,681
να νιώσω τα μάτια σου να τα διαβάζουν».

1190
01:34:05,765 --> 01:34:09,226
[Νικόλα] <i>Τα γράφω</i>
<i>γιατί αυτό που έχω να πω</i>

1191
01:34:09,310 --> 01:34:10,686
<i>Δεν μπορώ να πω.</i>

1192
01:34:12,104 --> 01:34:13,814
<i>Και δεν μπορώ να αναπνεύσω</i>

1193
01:34:13,898 --> 01:34:15,441
<i>αν δεν το πω.</i>

1194
01:34:15,524 --> 01:34:17,568
[ευγενική μουσική]

1195
01:34:17,651 --> 01:34:21,280
<i>Βλέπω το πρόσωπό σου</i>
<i>και για πρώτη φορά στη ζωή μου</i>

1196
01:34:21,364 --> 01:34:23,240
- ο κόσμος έχει νόημα.
-"...έχει νόημα."

1197
01:34:23,324 --> 01:34:24,158
Θεέ μου.

1198
01:34:29,997 --> 01:34:32,917
[Νικόλας] <i>Ένα σημάδι.</i>
<i>Κάθε σημάδι ότι υπάρχει ελπίδα.</i>

1199
01:34:41,384 --> 01:34:43,302
Τι με κοιτάς έτσι;

1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,971
Εσύ είσαι που την άφησες να παντρευτεί
ο λάθος άνθρωπος.

1201
01:34:47,431 --> 01:34:50,935
[τα κύματα συντρίβονται]

1202
01:34:51,018 --> 01:34:54,313
[δραματική μουσική]

1203
01:35:05,241 --> 01:35:07,952
[Νικόλας] <i>Κλείνω τα μάτια και περιμένω</i>
<i>και είστε εδώ.</i>

1204
01:35:09,328 --> 01:35:11,872
<i>Παρελθόν και παρόν ταυτόχρονα.</i>

1205
01:35:14,208 --> 01:35:15,042
<i>Εδώ και όχι εδώ.</i>

1206
01:35:17,044 --> 01:35:18,838
<i>Αν σας προσέβαλα,</i>

1207
01:35:18,921 --> 01:35:22,758
<i>το γράμμα μου σε αναστάτωσε ή σε πλήγωσε, λυπάμαι.</i>

1208
01:35:23,384 --> 01:35:25,761
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα
ζήσε και μην το λες.

1209
01:35:26,846 --> 01:35:30,391
Η αλήθεια είναι ότι έχω κι άλλα να σου πω
από ό,τι θα έπαιρνε μια ζωή.

1210
01:35:30,474 --> 01:35:31,475
[Σον] <i>Γεια.</i>

1211
01:35:32,309 --> 01:35:33,644
Που πας;

1212
01:35:33,727 --> 01:35:35,938
Θα το δημοσιεύσω για τον εαυτό του.

1213
01:35:36,021 --> 01:35:37,982
Ω! Πάω μόνος μου.

1214
01:35:38,065 --> 01:35:39,984
Δώσε το εδώ. Πάρτε λίγη πίτα.

1215
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
Μεγαλειώδης.

1216
01:35:42,361 --> 01:35:43,779
Θα επιστρέψω!

1217
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
[Σον] <i>Δόξα τω Θεώ.</i>

1218
01:35:45,906 --> 01:35:48,242
Δεν είχα σχεδόν την ευκαιρία να καθίσω όλη μέρα.

1219
01:35:48,325 --> 01:35:51,036
[δραματική μουσική]

1220
01:36:07,470 --> 01:36:11,682
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις
η ζωή της κόρης μου.

1221
01:36:20,065 --> 01:36:21,317
Έχει έρθει κάποιο γράμμα;

1222
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
Όχι. Όχι.

1223
01:36:24,320 --> 01:36:28,491
Σπάνια γράφει.
Δεν παίρνω ποτέ γράμματα.

1224
01:36:28,574 --> 01:36:32,119
[μελαγχολικά φωνητικά]

1225
01:36:45,049 --> 01:36:46,467
Μπορείτε να της το δημοσιεύσετε αυτό;

1226
01:36:58,687 --> 01:37:02,274
[δραματική μουσική]

1227
01:37:45,734 --> 01:37:47,319
Φαίνεσαι λίγο πυρετώδης.

1228
01:37:48,237 --> 01:37:49,613
Νομίζω ότι έχεις αυτό που έχει.

1229
01:37:50,656 --> 01:37:52,032
Γιατί δεν πας για ύπνο;

1230
01:37:55,077 --> 01:37:56,328
Τι κάνεις;

1231
01:37:57,580 --> 01:37:59,164
Γράφω ένα ποίημα αγάπης.

1232
01:37:59,248 --> 01:38:03,043
Ω, τι συμβαίνει
με όλους σε αυτό το σπίτι;

1233
01:38:03,127 --> 01:38:05,629
Είσαι αδύνατον.
Είσαι αδύνατος άνθρωπος.

1234
01:38:06,130 --> 01:38:08,007
Δεν είναι όμως το καλύτερο είδος;

1235
01:38:09,216 --> 01:38:12,136
Πρέπει να πάρει τον πίνακα και να πάει σπίτι.

1236
01:38:12,219 --> 01:38:13,679
Λοιπόν, ίσως είναι σπίτι.

1237
01:38:13,762 --> 01:38:15,014
Θεέ μου!

1238
01:38:15,097 --> 01:38:18,017
[τα βήματα πατάνε δυνατά]

1239
01:38:20,519 --> 01:38:21,979
[ροχαλητό]

1240
01:38:22,062 --> 01:38:25,149
[ευγενική μουσική]

1241
01:38:51,675 --> 01:38:55,179
[ευγενική φωνητική]

1242
01:39:34,802 --> 01:39:37,388
[Ο Νικόλας μουρμουρίζει από απόσταση]

1243
01:39:44,687 --> 01:39:47,022
[Νικόλας] <i>…τέταρτο γράμμα αγάπης.</i>

1244
01:39:48,065 --> 01:39:50,651
[Ο Νικόλας συνεχίζει να μουρμουρίζει]

1245
01:39:57,491 --> 01:39:58,784
-[η πόρτα χτυπάει]
-[λαχανίσματα]

1246
01:40:18,846 --> 01:40:22,349
[η απαλή φωνητική συνεχίζεται]

1247
01:40:37,364 --> 01:40:38,240
Εντάξει.

1248
01:41:07,102 --> 01:41:08,145
Νικόλαος.

1249
01:41:09,146 --> 01:41:10,189
Νικόλαος.

1250
01:41:16,737 --> 01:41:17,738
Αυτό είναι το…

1251
01:41:18,947 --> 01:41:21,575
<i>Αυτό είναι το ποίημα που…</i>

1252
01:41:22,951 --> 01:41:24,286
έγραψε ο Muiris.

1253
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Έφερε τη ζωγραφική του πατέρα σου εδώ.

1254
01:41:27,498 --> 01:41:32,169
<i>"Scríobhfaidh me ceithre litir ghrá duit."</i>

1255
01:41:32,252 --> 01:41:35,255
«Θα σου γράψω τέσσερα γράμματα αγάπης».

1256
01:41:37,800 --> 01:41:40,093
"Agus tiocfaidh tu."

1257
01:41:41,470 --> 01:41:43,847
«Και θα έρθεις».

1258
01:41:43,931 --> 01:41:47,476
[ευγενική μουσική]

1259
01:42:03,033 --> 01:42:05,285
[αναστεναγμοί]

1260
01:42:08,038 --> 01:42:09,456
λυπάμαι!

1261
01:42:09,540 --> 01:42:12,209
Τα γράμματά σας δεν δημοσιεύτηκαν ποτέ!

1262
01:42:12,292 --> 01:42:13,460
Δεν πειράζει!

1263
01:42:26,807 --> 01:42:29,852
[λυσσώδης φωνή]

1264
01:42:36,650 --> 01:42:39,820
[τα κύματα περιτυλίγονται]

1265
01:42:50,914 --> 01:42:54,710
[Νικόλας] <i>Ο κόσμος είναι,</i>
<i>εξάλλου, πολύ απλό.</i>

1266
01:42:56,879 --> 01:42:59,214
<i>Υπάρχει θλίψη και απώλεια</i>

1267
01:42:59,882 --> 01:43:01,383
<i>και βάσανα…</i>

1268
01:43:02,384 --> 01:43:03,552
<i>αλλά και αγάπη.</i>

1269
01:43:08,348 --> 01:43:10,350
<i>Είμαι ο γιος του πατέρα μου.</i>

1270
01:43:12,102 --> 01:43:13,270
<i>Και πες το,</i>

1271
01:43:14,313 --> 01:43:16,607
<i>υπάρχει νόημα σε όλα.</i>

1272
01:43:17,399 --> 01:43:18,984
<i>Πώς να μην υπάρχει;</i>

1273
01:43:19,776 --> 01:43:21,695
<i>Ο κόσμος ταιριάζει.</i>

1274
01:43:22,404 --> 01:43:24,197
<i>Επιλέγω να πιστέψω.</i>

1275
01:43:25,282 --> 01:43:26,950
<i>Και στην επιλογή…</i>

1276
01:43:27,034 --> 01:43:29,703
<i>αισθανθείτε ότι είναι αυτό που υποτίθεται ότι είναι.</i>

1277
01:43:33,123 --> 01:43:35,250
<i>Και όμως, όπως όλοι μας</i>

1278
01:43:35,334 --> 01:43:38,629
<i>κάθε στιγμή, δεν το ήξερα</i>
<i>τι θα γινόταν μετά…</i>

1279
01:43:40,505 --> 01:43:42,341
<i>Δεν ήξερα πώς θα πήγαινε το αύριο</i>

1280
01:43:42,424 --> 01:43:44,259
<i>ή πού θα μας πήγαινε η ιστορία.</i>

1281
01:43:48,013 --> 01:43:49,598
<i>Τι ήξερα…</i>

1282
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
<i>ήταν και οι δύο ιστορίες μας…</i>

1283
01:43:54,061 --> 01:43:55,187
<i>ήταν ένα.</i>

1284
01:43:55,270 --> 01:43:58,982
[λυσσώδης φωνή]

1285
01:44:05,572 --> 01:44:06,865
<i>Και αυτό σε αγαπώ…</i>

1286
01:44:07,783 --> 01:44:10,202
<i>ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω.</i>

1287
01:44:10,285 --> 01:44:14,456
[οι λυσσασμένες φωνές συνεχίζονται]

1288
01:45:09,094 --> 01:45:12,347
[ανυψωτική μουσική]

1289
01:45:24,359 --> 01:45:27,738
<i>♪ νησιώτικο τριαντάφυλλο ♪</i>

1290
01:45:27,821 --> 01:45:31,533
<i>♪ Νησί των ονειρεμένων καρδιών ♪</i>

1291
01:45:31,616 --> 01:45:34,786
<i>♪ Η τρέλα μεγαλώνει ♪</i>

1292
01:45:34,870 --> 01:45:38,623
<i>♪ Οι σκέψεις σου με διαλύουν ♪</i>

1293
01:45:38,707 --> 01:45:41,668
<i>♪ Κόρη ενός ποιητή ♪</i>

1294
01:45:41,752 --> 01:45:47,632
<i>♪ Ήρθε από το νερό ♪</i>

1295
01:45:51,720 --> 01:45:56,058
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1296
01:45:58,685 --> 01:46:03,732
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1297
01:46:05,817 --> 01:46:11,114
<i>♪ Είμαι το χάος που καίγεται στη φωτιά</i> ♪

1298
01:46:11,198 --> 01:46:13,408
♪ <i>Και λαχτάρα ♪</i>

1299
01:46:13,492 --> 01:46:17,746
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1300
01:46:34,888 --> 01:46:39,851
<i>♪ Η πλοκή, ο κόσμος επιλύει</i> ♪

1301
01:46:39,935 --> 01:46:42,479
♪ <i>Μέσα στην πλούσια άνοιξη ♪</i>

1302
01:46:42,562 --> 01:46:45,690
<i>♪ Ο ζωγράφος ξέρει ♪</i>

1303
01:46:45,774 --> 01:46:49,528
<i>♪ Ο ζωγράφος τα βλέπει όλα ♪</i>

1304
01:46:49,611 --> 01:46:52,948
<i>♪ Ζωγραφίζουν ένα τραγούδι ♪</i>

1305
01:46:53,031 --> 01:46:59,121
<i>♪ Είμαι χαμένος αλλά βρίσκομαι ♪</i>

1306
01:47:02,624 --> 01:47:07,170
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1307
01:47:09,714 --> 01:47:14,761
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1308
01:47:16,513 --> 01:47:22,144
<i>♪ Είμαι το χάος που καίγεται στη φωτιά</i> ♪

1309
01:47:22,227 --> 01:47:24,396
♪ <i>Και λαχτάρα ♪</i>

1310
01:47:24,479 --> 01:47:28,859
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1311
01:47:31,319 --> 01:47:36,158
<i>♪ Ανιχνεύω τη γη για να βρω το μισό</i> ♪

1312
01:47:36,241 --> 01:47:38,743
♪ <i>Της ψυχής μου που λείπει ♪</i>

1313
01:47:38,827 --> 01:47:42,080
<i>♪ Γιατί η αγάπη δεν θα πεθάνει ♪</i>

1314
01:47:42,164 --> 01:47:45,709
<i>♪ Αλλάζει σχήμα για να ταιριάζει στο καλούπι ♪</i>

1315
01:47:45,792 --> 01:47:48,879
<i>♪ Γράμματα του ουρανού πάνω από ♪</i>

1316
01:47:48,962 --> 01:47:54,676
<i>♪ Διδάξτε τέσσερα γράμματα αγάπης ♪</i>

1317
01:47:58,847 --> 01:48:03,685
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1318
01:48:06,021 --> 01:48:11,526
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1319
01:48:13,278 --> 01:48:18,825
<i>♪ Είμαι το χάος που καίγεται στη φωτιά</i> ♪

1320
01:48:18,909 --> 01:48:20,702
♪ <i>Και λαχτάρα ♪</i>

1321
01:48:20,785 --> 01:48:25,165
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1322
01:48:27,125 --> 01:48:34,090
<i>♪ Και δεν υπάρχει σίγουρος θάνατος</i>
<i>αγκαλιά της αγάπης ♪</i>

1323
01:48:34,174 --> 01:48:37,052
<i>♪ Καθώς δεν υπάρχει στάση</i> ♪

1324
01:48:37,135 --> 01:48:41,306
♪ <i>Ρολόι της καρδιάς ♪</i>

1325
01:48:41,389 --> 01:48:45,101
<i>♪ Και είσαι η ανάσα μου</i> ♪

1326
01:48:45,185 --> 01:48:49,064
♪ <i>Είμαι η αγάπη σου ♪</i>

1327
01:48:49,147 --> 01:48:56,112
<i>♪ Επειδή και οι δύο είναι ιστορίες που έγραψα ♪</i>

1328
01:48:57,239 --> 01:49:01,952
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1329
01:49:04,412 --> 01:49:09,084
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>

1330
01:49:11,711 --> 01:49:16,967
<i>♪ Είμαι το χάος που καίγεται στη φωτιά</i> ♪

1331
01:49:17,050 --> 01:49:19,052
♪ <i>Και λαχτάρα ♪</i>

1332
01:49:19,135 --> 01:49:23,723
<i>♪ Τραγούδα μου ένα άλλο τραγούδι αγάπης ♪</i>